Pinyin, romaji, IPA — so'z ostidagi qator nima demoqchi

Mullawo'dagi yaponcha so'z ostiga qarang — bitta qatorda uchta narsa bo'lishi mumkin: みず mizu [mˈizɯᵝ]. Xitoycha so'z ostida — ikkita: 橙色 chéngsè va kvadrat qavsdagi transkripsiya. Bir xil ma'lumot uch xil yozilganga o'xshaydi. Aslida unday emas, va qaysi biri nima ekanini bilish dastlabki oylarda ko'p chalkashlikdan asraydi.

Uchta savol, uchta javob

IPA — qanday eshitiladi? Kvadrat qavsdagi qism — Xalqaro fonetik alifbo: bitta tovushga bitta belgi, barcha tillar uchun bir xil belgilar. Uchovidan faqat shu biri yozish usulini emas, tovushning o'zini tasvirlashga harakat qiladi. Mullawo'da transkripsiyasi bor har bir tilning IPA transkripsiyasi ham bor.

Romanizatsiya — qanday teriladi va o'qitiladi? Xitoy, yapon va koreys tillari uchun Mullawo tilning o'zi qo'llaydigan standart lotincha yozilishni ham ko'rsatadi:

• Xitoy tili — pinyin, ton belgilari bilan: 橙色 chéngsè (to'q sariq).
• Yapon tili — romaji: オレンジ色 orenji-iro.
• Koreys tili — Revised Romanization, Janubiy Koreyaning rasmiy tizimi: 주황색 juhwangsaek.

Telefon klaviaturasida aynan shuni terasiz, darsliklar shundan foydalanadi, peshlavhalar va xaritalarda ham shuni ko'rasiz. Bu tovush tavsifi emas, yozish tizimi: pinyindagi zh va koreyschadagi eo inglizcha o'quvchi kutgan narsani anglatmaydi.

O'qilishi — so'z o'zining tovush yozuvida qanday? Faqat yapon tilida. Kandzida yozilgan so'z yonida uning kanadagi o'qilishi beriladi: 水 → みず, オレンジ色 → オレンジいろ. Yapon o'quvchisi ichida eshitadigan o'qilish aynan shu — va romajidan farqli o'laroq, bu yaponchaning o'zi.

Ular nega ajratilgan

Ilgari ular bitta maydonda turardi, va kartochka o'sha bir joyda ulardan istalganini ko'rsatishi mumkin edi. O'rganuvchi uchun bu muammo: mizu — talaffuzmi yoki yozilishmi? [mˈizɯᵝ] — boshqa so'zmi?

Shuning uchun endi har birining qatorda o'z joyi bor, tartibi doim bir xil — o'qilishi, romanizatsiya, IPA — va qator bitta qatorligicha qoladi, shunda kartochka ag'darilganda so'z joyidan sakrab ketmaydi.

Qaysi birini o'qish kerak

Xitoy tili: pinyin, va tonlarga jiddiy qarang. Ton belgilari bezak emas. mā, má, mǎ, mà — to'rtta har xil bo'g'in, toni noto'g'ri so'z esa boshqa so'zga aylanadi yoki umuman so'z bo'lmay qoladi. Pinyinni belgilari bilan o'qing, so'zni karnay bilan birga ayting va tonni yozilishning bir qismi deb biling. Biror tovush tushunarsiz bo'lsa — masalan, zh, j va z farqi — IPA bor, lekin har kuni ishlatadiganingiz baribir pinyin.

Yapon tili: kanadan foydalaning va romajidan imkon qadar erta voz keching. Romaji — birinchi haftaga kirishning eng tez, birinchi yildan o'tishning esa eng sekin yo'li. Hiragana va katakana birgalikda yuzga yaqin belgi, til aslida shular bilan yoziladi. Ularni o'qiy olganingizdan keyin kandzi ustidagi o'qilish qatori yetarli bo'ladi, romaji esa shovqinga aylanadi.

Koreys tili: hangulni o'qiy olganingizda romanizatsiyani tashlang. Buning uchun bir yil emas, bir hafta kerak — hangul qanday tuzilganini ko'ring. Shundan keyin Revised Romanization faqat xalaqit beradi: hangul koreys tilini lotin harflaridan ko'ra ancha aniq yozadi.

Boshqa barcha tillar: ikkilanganda IPA, har doim karnay. Ispan yoki gruzin tilida yozilishning o'zi tovushning ko'p qismini aytib beradi. Ingliz, fransuz yoki portugal tilida esa unday emas, va harflar aynan shu so'zda nimani anglatishini halol ko'rsatadigan yagona yo'lboshchi — IPA. Lekin hech bir transkripsiya so'zni eshitishning o'rnini bosmaydi — karnayni bosing, sekin eshitish uchun esa ikki marta bosing.

O'chirish

Butun qator — Sozlamalardagi bitta almashtirgich, «Transkripsiyani ko'rsatish». Yozuvning o'zi yetarli bo'lganda uni o'chiring — hangulning birinchi haftasidan keyin, kana o'z-o'zidan o'qiladigan bo'lganda yoki so'z o'rniga lotin harflarini o'qiyotganingizni sezganingizda. Endi boshlayotgan til uchun uni istalgan vaqtda qayta yoqishingiz mumkin.

Xitoy tili — istisno. Iyerogliflar o'z tovushini yozmaydi, shuning uchun yozuvning o'zi yangi so'zni qanday aytishni ko'rsatadigan payt hech qachon kelmaydi — yangi so'zlarga duch kelib turganingizcha qatorni yoqilgan holda qoldiring.

Bu bilan nima qilish kerak

1. Dastlabki haftalarda qatorni o'qing. U — ko'prik, ko'priklar esa o'tish uchun quriladi.
2. Til haqiqatan ishlatadigan yozuvni — kana, hangul — o'rganing va imkon tug'ilishi bilan romanizatsiyaga suyanishni to'xtating.
3. Xitoy tilida ton belgilaridan hech qachon voz kechmang. Pinyinning ularsiz bo'lmaydigan yagona qismi shu.