Пиньинь, ромадзи, МФА — о чём говорит строка под словом

Загляните под японское слово в Mullawo — и увидите в одной строке сразу три вещи: みず mizu [mˈizɯᵝ]. Под китайским — две: 橙色 chéngsè и транскрипцию в квадратных скобках. Похоже на одну и ту же информацию, записанную трижды. Это не так, и если понимать, что есть что, первые месяцы обойдутся без лишней путаницы.

Три вопроса — три ответа

МФА — как это звучит? В квадратных скобках — Международный фонетический алфавит: по символу на звук, и символы одни и те же для всех языков. Из трёх записей только он пытается описать сам звук, а не способ его записать. Во всех языках Mullawo, где есть транскрипция, есть и транскрипция в МФА.

Романизация — как это набирают и как этому учат? Для китайского, японского и корейского Mullawo показывает ещё и стандартную латинскую запись, принятую в самом языке:

• Китайский — пиньинь, со знаками тонов: 橙色 chéngsè (оранжевый).
• Японский — ромадзи: オレンジ色 orenji-iro.
• Корейский — Revised Romanization, официальная система Южной Кореи: 주황색 juhwangsaek.

Именно это набирают на клавиатуре телефона, этим пользуются учебники, это видно на вывесках и картах. Это система записи, а не описание звука: zh в пиньине и eo в корейском значат совсем не то, чего ждёт от латиницы англоязычный читатель.

Чтение — как слово пишется своей собственной звуковой азбукой? Только японский. Рядом со словом, записанным кандзи, стоит его чтение каной: 水 → みず, オレンジ色 → オレンジいろ. Это то чтение, которое японец слышит про себя, — и, в отличие от ромадзи, оно японское.

Почему их развели

Раньше всё это жило в одном поле, и на карточке в одном и том же месте могло оказаться что угодно из трёх. Для учащегося это беда: mizu — это как звучит или как пишется? А [mˈizɯᵝ] — какое-то другое слово?

Поэтому теперь у каждой записи своё место в строке, всегда в одном порядке — чтение, романизация, МФА, — а строка остаётся одной строкой, чтобы слово на карточке не прыгало, когда она переворачивается.

Что из этого читать

Китайский: пиньинь — и тоны всерьёз. Знаки тонов — не украшение. mā, má, mǎ, mà — четыре разных слога, и слово с неправильным тоном — это другое слово или вовсе не слово. Читайте пиньинь вместе со знаками, проговаривайте слово за динамиком и считайте тон частью написания. МФА выручит, если какой-то звук ставит в тупик, — например, разница между zh, j и z, — но каждый день вы будете пользоваться именно пиньинем.

Японский: держитесь каны, а с ромадзи расставайтесь как можно раньше. Ромадзи — самый быстрый вход в первую неделю и самый медленный путь через первый год. Хирагана и катакана вместе — около сотни знаков, и пишут на этом языке именно ими. Когда вы их читаете, вам хватает строки с чтением над кандзи, а ромадзи превращается в шум.

Корейский: бросайте романизацию, как только научитесь читать хангыль. Это неделя, а не год, — см. как устроен хангыль. Дальше Revised Romanization только мешает: хангыль передаёт корейский точнее, чем способна латиница.

Все остальные языки: МФА — когда сомневаетесь, динамик — всегда. В испанском или грузинском написание и так подсказывает почти всё звучание. В английском, французском или португальском — нет, и МФА остаётся единственным честным проводником к тому, что значат буквы именно в этом слове. Но никакая транскрипция не заменит услышанного слова: нажмите на динамик, а нажмите дважды — услышите его медленно.

Как это выключить

Вся строка — это один переключатель в «Настройках», «Показывать транскрипцию». Выключайте его, когда самой письменности уже достаточно: после первой недели с хангылем, когда кана читается на автомате, или когда замечаете, что читаете латинские буквы вместо слова. Для языка, который вы только начинаете, его всегда можно включить снова.

Китайский — исключение. Иероглифы не передают своего звучания, поэтому не наступит момент, когда сама письменность подскажет, как произнести новое слово, — держите строку включённой, пока встречаете новые слова.

Что с этим делать

1. В первые недели читайте эту строку. Это мост, а мосты для того и строят, чтобы по ним переходить.
2. Освойте письменность, которой язык действительно пользуется, — кану, хангыль — и, как только сможете, перестаньте опираться на романизацию.
3. В китайском никогда не отказывайтесь от знаков тонов. Без этой части пиньиня не обойтись.