병음, 로마지, IPA — 단어 아래 그 줄이 알려 주는 것

Mullawo에서 일본어 단어 아래를 보면 한 줄에 세 가지가 나란히 있을 수 있습니다: みず mizu [mˈizɯᵝ]. 중국어 단어 아래에는 두 가지, 橙色 chéngsè와 대괄호 안의 발음 기호가 있습니다. 같은 정보를 세 가지로 적은 것처럼 보이지만 그렇지 않습니다. 어느 것이 무엇인지 알고 있으면 처음 몇 달 동안의 혼란을 꽤 덜 수 있습니다.

세 가지 질문, 세 가지 답

IPA — 어떻게 소리 나는가? 대괄호 안은 국제음성기호(IPA)입니다. 소리 하나에 기호 하나, 어느 언어든 같은 기호를 씁니다. 셋 가운데 유일하게 철자법이 아니라 소리 자체를 묘사하려는 표기입니다. Mullawo에서 발음 표기가 있는 언어는 모두 IPA 표기가 있습니다.

로마자 표기 — 어떻게 입력하고 어떻게 가르치는가? 중국어, 일본어, 한국어에는 Mullawo가 그 언어 스스로 쓰는 표준 라틴 문자 표기도 함께 보여 줍니다.

• 중국어 — 병음, 성조 부호 포함: 橙色 chéngsè (주황색).
• 일본어 — 로마지: オレンジ色 orenji-iro.
• 한국어 — 국어의 로마자 표기법, 대한민국의 공식 표기 체계: 주황색 juhwangsaek.

휴대폰 키보드로 입력할 때 쓰는 것, 교재가 쓰는 것, 표지판과 지도에 적힌 것이 바로 이것입니다. 소리를 묘사하는 체계가 아니라 철자 체계입니다. 병음의 zh나 한국어 로마자의 eo는 영어 독자가 예상하는 소리가 아닙니다.

읽기 — 그 언어의 소리 문자로는 어떻게 적는가? 일본어에만 해당합니다. 한자로 쓴 단어는 옆에 가나로 읽는 법이 붙습니다: 水 → みず, オレンジ色 → オレンジいろ. 일본인 독자가 머릿속에서 듣는 읽기가 바로 이것이고, 로마지와 달리 이것은 일본어입니다.

왜 따로 나누어 두었나

예전에는 이것들이 한 필드에 들어 있어서, 카드마다 그중 무엇이 같은 자리에 나올지 알 수 없었습니다. 학습자에게는 문제입니다. mizu는 소리인가, 철자인가? *[mˈizɯᵝ]*는 다른 단어인가?

그래서 이제는 각각 줄 위에 자기 자리가 있고 순서도 늘 같습니다 — 읽기, 로마자 표기, IPA. 줄은 언제나 한 줄로 유지되므로 카드를 뒤집어도 단어가 들썩이지 않습니다.

무엇을 읽어야 하나

중국어: 병음을 읽고, 성조를 가볍게 보지 마세요. 성조 부호는 장식이 아닙니다. mā, má, mǎ, mà는 서로 다른 네 음절이고, 성조가 틀린 단어는 다른 단어이거나 아예 단어가 아닙니다. 병음을 부호까지 읽고, 스피커로 들으며 따라 말하고, 성조를 철자의 일부로 여기세요. 어떤 소리가 헷갈릴 때 — 예를 들어 zh, j, z의 차이 — 를 위해 IPA가 있지만, 매일 쓰게 될 것은 병음입니다.

일본어: 가나에 기대고, 로마지는 되도록 빨리 버리세요. 로마지는 첫 주에 들어서기에는 가장 빠른 길이고, 첫해를 지나가기에는 가장 느린 길입니다. 히라가나와 가타카나는 합쳐서 백 자 남짓이고, 일본어는 실제로 이 글자로 쓰입니다. 가나를 읽을 수 있게 되면 한자 위의 읽기 줄만 있으면 충분하고, 로마지는 잡음이 됩니다.

한국어: 한글을 읽게 되면 로마자를 버리세요. 한국어를 배우는 사람에게 그건 일 년이 아니라 일주일짜리 일입니다 — 한글이 짜인 원리를 참고하세요. 그 뒤로 로마자 표기는 방해만 됩니다. 한글은 라틴 문자보다 한국어를 훨씬 정확하게 적습니다.

나머지 언어: 확신이 없을 때는 IPA, 스피커는 언제나. 스페인어나 조지아어는 철자만 봐도 소리를 대부분 알 수 있습니다. 영어, 프랑스어, 포르투갈어는 그렇지 않아서, 이 단어에서 이 글자들이 무슨 소리인지 정직하게 알려 주는 건 IPA뿐입니다. 하지만 어떤 발음 표기도 단어를 직접 듣는 것을 대신하지 못합니다. 스피커를 누르고, 두 번 누르면 천천히 들립니다.

끄기

이 줄 전체가 설정의 스위치 하나, 발음 기호 표시로 켜고 끕니다. 문자만으로 충분해지면 끄세요 — 한글을 익히고 일주일이 지났을 때, 가나가 저절로 읽힐 때, 혹은 단어 대신 라틴 문자를 읽고 있는 자신을 발견했을 때. 막 시작한 언어라면 언제든 다시 켤 수 있습니다.

예외는 중국어입니다. 한자는 소리를 적지 않으므로, 글자만 보고 새 단어의 발음을 알 수 있게 되는 시점이 끝내 오지 않습니다. 새 단어를 만나는 동안은 줄을 켜 두세요.

이렇게 해 보세요

1. 처음 몇 주는 줄을 읽으세요. 다리는 건너라고 있는 것입니다.
2. 그 언어가 실제로 쓰는 문자 — 가나, 한글 — 를 익히고, 할 수 있게 되면 로마자에 기대지 마세요.
3. 중국어에서는 성조 부호를 절대 떼지 마세요. 병음에서 없어서는 안 되는 단 하나의 부분입니다.