პინიინი, რომაძი, IPA — რას გეუბნებათ სტრიქონი სიტყვის ქვემოთ
ჩინური, იაპონური ან კორეული სიტყვის ქვეშ შეიძლება ერთი და იმავე ბგერის ორი-სამი სხვადასხვა ჩანაწერი ნახოთ. ისინი სხვადასხვა კითხვას პასუხობენ. რისთვის არის თითოეული და როდის შეგიძლიათ მისი კითხვა შეწყვიტოთ.
Mullawo-ში იაპონურ სიტყვას ქვემოთ დახედეთ და ერთ სტრიქონზე შეიძლება სამი რამ დაინახოთ: みず mizu [mˈizɯᵝ]. ჩინურ სიტყვასთან — ორი: 橙色 chéngsè და ტრანსკრიფცია კვადრატულ ფრჩხილებში. თითქოს ერთი და იგივე ინფორმაციაა, სამნაირად დაწერილი. ასე არ არის, და თუ იცით, რომელი რას ნიშნავს, პირველ თვეებში ბევრ დაბნეულობას აიცილებთ.
სამი კითხვა, სამი პასუხი
IPA — როგორ ჟღერს? კვადრატულ ფრჩხილებში საერთაშორისო ფონეტიკური ანბანია: ერთი სიმბოლო ერთ ბგერაზე, ერთი და იგივე სიმბოლოები ყველა ენისთვის. სამიდან მხოლოდ ის ცდილობს თავად ბგერის აღწერას და არა მისი დაწერის ხერხისას. Mullawo-ში ყველა ენას, რომელსაც ტრანსკრიფცია აქვს, IPA-ც აქვს.
რომანიზაცია — როგორ იკრიფება და როგორ ისწავლება? ჩინურისთვის, იაპონურისა და კორეულისთვის Mullawo იმ სტანდარტულ ლათინურ ჩანაწერსაც აჩვენებს, რომელსაც თავად ეს ენა იყენებს:
- ჩინური — პინიინი, ტონის ნიშნებით: 橙色 chéngsè (ნარინჯისფერი).
- იაპონური — რომაძი: オレンジ色 orenji-iro.
- კორეული — Revised Romanization, სამხრეთ კორეის ოფიციალური სისტემა: 주황색 juhwangsaek.
სწორედ ამას კრეფთ ტელეფონის კლავიატურაზე, ამას იყენებენ სახელმძღვანელოები და ამას ხედავთ აბრებსა და რუკებზე. ეს მართლწერის სისტემაა და არა ბგერის აღწერა: პინიინის zh და კორეული eo იმას არ ნიშნავს, რასაც ინგლისურენოვანი მკითხველი მოელის.
წაკითხვა — როგორ იწერება სიტყვა ენის საკუთარი ბგერითი დამწერლობით? მხოლოდ იაპონურში. კანძით დაწერილ სიტყვას გვერდით კანით ჩაწერილი წაკითხვა ახლავს: 水 → みず, オレンジ色 → オレンジいろ. ეს ის წაკითხვაა, რომელიც იაპონელ მკითხველს თავში ესმის — და რომაძისგან განსხვავებით, ის იაპონურია.
რატომ არიან ცალ-ცალკე
ადრე ყველა ერთ ველში იყო, და ბარათს ერთსა და იმავე ადგილას ნებისმიერი მათგანის ჩვენება შეეძლო. მოსწავლისთვის ეს პრობლემაა: mizu ასე ჟღერს თუ ასე იწერება? [mˈizɯᵝ] სხვა სიტყვაა?
ამიტომ ახლა თითოეულს სტრიქონზე თავისი ადგილი აქვს, ყოველთვის ერთი რიგით — წაკითხვა, რომანიზაცია, IPA — და სტრიქონი ყოველთვის ერთ სტრიქონად რჩება, რომ ბარათის გადაბრუნებისას სიტყვა ადგილიდან არ ხტებოდეს.
რომელი წავიკითხოთ
ჩინური: პინიინი, და ტონებს სერიოზულად მოეკიდეთ. ტონის ნიშნები სამკაული არ არის. mā, má, mǎ, mà ოთხი სხვადასხვა მარცვალია, და არასწორი ტონით ნათქვამი სიტყვა ან სხვა სიტყვაა, ან სულაც არაფერი. პინიინი ნიშნებიანად წაიკითხეთ, სიტყვა დინამიკს აყოლებით თქვით და ტონი მართლწერის ნაწილად ჩათვალეთ. თუ რომელიმე ბგერა დაგაბნევთ — ვთქვათ, zh-ს, j-სა და z-ს შორის სხვაობა — IPA ხელთ გაქვთ, მაგრამ ყოველდღიურად პინიინით ისარგებლებთ.
იაპონური: კანას დაეყრდენით და რომაძის რაც შეიძლება ადრე დაანებეთ თავი. რომაძი პირველ კვირაში შესვლის ყველაზე სწრაფი გზაა და პირველი წლის გავლის ყველაზე ნელი. ჰირაგანა და კატაკანა ერთად დაახლოებით ასი ნიშანია, და ენა სინამდვილეში სწორედ მათით იწერება. როგორც კი მათ წაკითხვას შეძლებთ, კანძის ზემოთ წაკითხვის სტრიქონი ყველაფერია, რაც გჭირდებათ, რომაძი კი ხმაურად იქცევა.
კორეული: რომანიზაციას თავი დაანებეთ, როგორც კი ჰანგულს წაიკითხავთ. ამას კვირა სჭირდება და არა წელი — იხილეთ, როგორ არის აწყობილი ჰანგული. ამის შემდეგ Revised Romanization მხოლოდ ხელს გიშლით: ჰანგული კორეულს უფრო ზუსტად წერს, ვიდრე ამას ლათინური ასოები შეძლებენ.
ყველა სხვა ენა: IPA — როცა დარწმუნებული არ ხართ, დინამიკი — ყოველთვის. ესპანურსა თუ ქართულში მართლწერა ბგერის უმეტეს ნაწილს თავად გეუბნებათ. ინგლისურში, ფრანგულსა და პორტუგალიურში — არა, და IPA ერთადერთი პატიოსანი მეგზურია იმაში, რას ნიშნავს ასოები სწორედ ამ სიტყვაში. მაგრამ ვერც ერთი ტრანსკრიფცია ვერ ჩაანაცვლებს სიტყვის მოსმენას — დააჭირეთ დინამიკს, ორჯერ დააჭირეთ და ნელა მოისმენთ.
გამორთვა
მთელ სტრიქონს პარამეტრებში ერთი გადამრთველი მართავს — „ტრანსკრიფციის ჩვენება“. გამორთეთ, როცა თავად დამწერლობა საკმარისია: ჰანგულის პირველი კვირის შემდეგ, როცა კანა ავტომატურად იკითხება, ან როცა შეამჩნევთ, რომ სიტყვის ნაცვლად ლათინურ ასოებს კითხულობთ. ახლად დაწყებული ენისთვის მისი ხელახლა ჩართვა ყოველთვის შეგიძლიათ.
გამონაკლისი ჩინურია. იეროგლიფები ბგერას არ გადმოსცემს, ამიტომ არასდროს დადგება მომენტი, როცა მხოლოდ დამწერლობა გეტყვით, როგორ წარმოითქმის ახალი სიტყვა — სტრიქონი ჩართული დატოვეთ, სანამ ახალ სიტყვებს ხვდებით.
რა ვუყოთ ამას
- პირველ კვირებში სტრიქონი წაიკითხეთ. ის ხიდია, ხიდი კი გადასასვლელადაა.
- ისწავლეთ დამწერლობა, რომელსაც ენა სინამდვილეში იყენებს — კანა, ჰანგული — და როგორც კი შეძლებთ, რომანიზაციას აღარ დაეყრდნოთ.
- ჩინურში ტონის ნიშნებს ნურასდროს მოიშორებთ. ისინი პინიინის ის ერთადერთი ნაწილია, რომლის გარეშეც ვერ გაძლებთ.