Пиньинь, ромадзи, IPA — сөздің астындағы жол не айтады
Қытай, жапон немесе корей сөзінің астынан бір дыбыстың екі-үш түрлі жазылуын көруіңіз мүмкін. Олар әртүрлі сұраққа жауап береді. Әрқайсысы не үшін керек және қашан оны оқуды доғару керек.
Mullawo'да жапон сөзінің астына қараңыз — бір жолда үш нәрсе тұруы мүмкін: みず mizu [mˈizɯᵝ]. Қытай сөзінің астында екеу: 橙色 chéngsè және шаршы жақшадағы транскрипция. Бір ақпараттың үш түрлі жазылуы сияқты көрінеді. Олай емес, және қайсысы не екенін білу алғашқы айларда талай шатасудан сақтайды.
Үш сұрақ, үш жауап
IPA — қалай естіледі? Шаршы жақшадағы бөлік — Халықаралық фонетикалық әліпби: әр дыбысқа бір таңба, барлық тілге бірдей таңбалар. Үшеуінің ішінде жазу тәсілін емес, дыбыстың өзін сипаттауға тырысатын жалғыз осы. Mullawo'да транскрипциясы бар әр тілдің IPA транскрипциясы да бар.
Романизация — қалай теріледі, қалай оқытылады? Қытай, жапон және корей тілдері үшін Mullawo тілдің өзі қолданатын стандартты латын жазуын да көрсетеді:
- Қытай тілі — пиньинь, тон белгілерімен: 橙色 chéngsè (қызғылт сары).
- Жапон тілі — ромадзи: オレンジ色 orenji-iro.
- Корей тілі — Revised Romanization, Оңтүстік Кореяның ресми жүйесі: 주황색 juhwangsaek.
Телефон пернетақтасында теретініңіз, оқулықтар қолданатыны, маңдайшалар мен карталарда көретініңіз — осы. Бұл дыбыстың сипаттамасы емес, жазу жүйесі: пиньиньдегі zh пен кореяшадағы eo ағылшынша оқитын адам күткен дыбысты бермейді.
Оқылуы — сөз өзінің дыбыстық жазуында қалай көрінеді? Бұл жапон тілінде ғана бар. Канджимен жазылған сөздің қасында оның канамен берілген оқылуы тұрады: 水 → みず, オレンジ色 → オレンジいろ. Жапон оқырманның көкейінде естілетін оқылу — осы, және ромадзиден айырмашылығы, ол жапонша.
Неге бөлек сақталады
Бұрын бұлар бір өрісте тұрды, сондықтан карточка бір орында кез келгенін көрсете беретін. Үйренушіге бұл — қиындық: mizu — сөздің айтылуы ма, әлде жазылуы ма? [mˈizɯᵝ] — басқа сөз бе?
Сондықтан қазір әрқайсысының жолда өз орны бар, рет әрдайым бірдей — оқылуы, романизация, IPA. Жол да бір жол болып қалады, сонда карточка аударылғанда сөз орнынан жылжымайды.
Қайсысын оқу керек
Қытай тілі: пиньинь — және тондарға салғырт қарамаңыз. Тон белгілері — әшекей емес. mā, má, mǎ, mà — төрт түрлі буын, ал қате тонмен айтылған сөз не басқа сөзге айналады, не ешқандай мағына бермейді. Пиньиньді белгілерімен бірге оқыңыз, сөзді динамикпен қосыла айтыңыз және тонды жазудың бір бөлігі деп санаңыз. Қандай да бір дыбыс шатастырса — мысалы, zh, j және z арасындағы айырма — IPA бар, бірақ күнделікті қолданатыныңыз пиньинь болады.
Жапон тілі: канаға көшіңіз, ромадзиден неғұрлым ерте бас тартыңыз. Ромадзи — бірінші аптаға кірудің ең жылдам, бірінші жылдан өтудің ең баяу жолы. Хирагана мен катакана бірге жүзге жуық таңба, ал тіл шын мәнінде солармен жазылады. Оларды оқи алған сәттен бастап канджи үстіндегі оқылу жолы жеткілікті болады, ал ромадзи бос шуға айналады.
Корей тілі: хангыльді оқи алған бойда романизацияны тастаңыз. Ол үшін бір жыл емес, бір апта жетеді — қараңыз: хангыль қалай құрылған. Одан кейін Revised Romanization кедергі келтіргеннен басқа ештеңе бермейді: хангыль корей тілін латын әріптері жаза алатыннан әлдеқайда дәл жазады.
Қалған барлық тілдер: күмәнданғанда — IPA, әрқашан — динамик. Испан немесе грузин тілінде жазудың өзі дыбыстың көбін айтып тұрады. Ағылшын, француз немесе португал тілінде олай емес, және әріптердің дәл осы сөзде нені білдіретінін адал көрсететін жалғыз бағдар — IPA. Бірақ ешбір транскрипция сөзді естудің орнын баспайды — динамикті басыңыз, баяу есту үшін екі рет басыңыз.
Жолды өшіру
Бүкіл жол Параметрлер ішіндегі бір ауыстырғышқа байланған: Транскрипцияны көрсету. Жазудың өзі жеткілікті болғанда оны өшіріңіз — хангыльмен өткен бірінші аптадан кейін, кана өзінен-өзі оқыла бастағанда немесе сөздің орнына латын әріптерін оқып отырғаныңызды байқағанда. Жаңадан бастаған тіл үшін оны кез келген уақытта қайта қосуға болады.
Қытай тілі — ерекшелік. Иероглифтер өз дыбысын жазбайды, сондықтан жазудың өзі жаңа сөзді қалай айту керектігін көрсететін сәт ешқашан келмейді. Жаңа сөздер кездесіп жүрген кезде жолды қосулы ұстаңыз.
Енді не істеу керек
- Алғашқы апталарда жолды оқыңыз. Ол — көпір, ал көпір үстінен өту үшін салынады.
- Тіл шын мәнінде қолданатын жазуды үйреніңіз — кана, хангыль — және мүмкін болған бойда романизацияға арқа сүйеуді доғарыңыз.
- Қытай тілінде тон белгілерінен ешқашан бас тартпаңыз. Пиньиньнің онсыз болмайтын жалғыз бөлігі — солар.