Пинйин, ромаҷӣ, IPA — сатри зери калима ба шумо чӣ мегӯяд

Ба зери калимаи ҷопонӣ дар Mullawo нигоҳ кунед — шояд дар як сатр се чизро бинед: みず mizu [mˈizɯᵝ]. Зери калимаи хитоӣ ду чиз: 橙色 chéngsè ва транскрипсия дар қавсайни мураббаъ. Онҳо ба як маълумоте монанданд, ки се хел навишта шудааст. Вале чунин нест, ва донистани фарқ дар моҳҳои аввал шуморо аз бисёр саргумӣ эмин медорад.

Се савол, се ҷавоб

IPA — чӣ тавр садо медиҳад? Қисми дохили қавсайни мураббаъ Алифбои байналмилалии фонетикӣ аст: барои ҳар садо як аломат, ва аломатҳо барои ҳамаи забонҳо якхелаанд. Аз ин се танҳо ҳамин мекӯшад худи садоро тасвир кунад, на ин ки онро чӣ тавр менависанд. Ҳар забоне дар Mullawo, ки транскрипсия дорад, транскрипсияи IPA дорад.

Лотиникунонӣ — чӣ тавр чоп мекунанд ва чӣ тавр меомӯзонанд? Барои хитоӣ, ҷопонӣ ва кореягӣ Mullawo навишти стандартии лотиниро низ нишон медиҳад, ки худи забон истифода мебарад:

• Хитоӣ — пинйин, бо аломатҳои оҳанг: 橙色 chéngsè (норинҷӣ).
• Ҷопонӣ — ромаҷӣ: オレンジ色 orenji-iro.
• Кореягӣ — Revised Romanization, низоми расмии Кореяи Ҷанубӣ: 주황색 juhwangsaek.

Маҳз инро дар клавиатураи телефон чоп мекунед, китобҳои дарсӣ ба кор мебаранд ва дар лавҳаҳо ва харитаҳо мебинед. Ин низоми имлост, на тасвири садо: zh дар пинйин ва eo дар кореягӣ он чиро ифода намекунанд, ки хонандаи англисӣ интизор аст.

Хониш — калима бо хати овозии худ чӣ гуна аст? Танҳо дар ҷопонӣ. Калимае, ки бо канҷӣ навишта шудааст, хониши худро бо кана дар паҳлӯ нишон медиҳад: 水 → みず, オレンジ色 → オレンジいろ. Ин ҳамон хонишест, ки хонандаи ҷопонӣ дар зеҳн мешунавад — ва баръакси ромаҷӣ, он ҷопонист.

Чаро онҳо ҷудо нигоҳ дошта мешаванд

Пештар ҳамаи инҳо дар як майдон буданд, ва корт метавонист ҳар кадомашро дар ҳамон як ҷо нишон диҳад. Барои омӯзанда ин мушкил аст: mizu — талаффуз аст ё имло? [mˈizɯᵝ] — калимаи дигар аст?

Барои ҳамин ҳоло ҳар кадом дар сатр ҷои худро дорад, ҳамеша бо як тартиб — хониш, лотиникунонӣ, IPA — ва сатр як сатр мемонад, то калима дар корт ҳангоми гаштан наҷаҳад.

Кадомашро хондан лозим

Хитоӣ: пинйин, ва оҳангҳоро ҷиддӣ гиред. Аломатҳои оҳанг ороиш нестанд. mā, má, mǎ, mà чор ҳиҷои гуногунанд, ва калима бо оҳанги нодуруст ё калимаи дигар мешавад, ё умуман калима нест. Пинйинро бо аломатҳояш хонед, калимаро ҳамроҳи баландгӯяк гӯед ва оҳангро қисми имло шуморед. Агар ягон садо шуморо ба шубҳа андозад — фарқи zh, j ва z, масалан, — IPA дар ҷояш ҳаст, аммо ҳар рӯз шумо пинйинро истифода мебаред.

Ҷопонӣ: ба кана такя кунед ва ромаҷиро ҳар чи зудтар партоед. Ромаҷӣ зудтарин роҳ ба ҳафтаи аввал ва сусттарин роҳ аз соли аввал аст. Хирагана ва катакана якҷоя тақрибан сад аломатанд, ва забон дар асл бо онҳо навишта мешавад. Вақте ки онҳоро хонда тавонед, сатри хониш дар болои канҷӣ кифоя аст, ва ромаҷӣ садои зиёдатӣ мешавад.

Кореягӣ: вақте ки Ҳангулро хонда тавонед, лотиникуниро партоед. Ин як ҳафта мегирад, на як сол — нигаред: Ҳангул чӣ тавр сохта шудааст. Пас аз он Revised Romanization танҳо халал мерасонад: Ҳангул кореягиро аз ҳарфҳои лотинӣ дақиқтар менависад.

Ҳамаи забонҳои дигар: IPA вақте ки шубҳа доред, баландгӯяк ҳамеша. Дар испанӣ ё гурҷӣ худи имло қисми зиёди садоро мегӯяд. Дар англисӣ, фаронсавӣ ё португалӣ — не, ва IPA ягона роҳнамои ростқавл аст, ки ҳарфҳо маҳз дар ҳамин калима чӣ маъно доранд. Аммо ҳеҷ транскрипсия шунидани калимаро иваз намекунад — баландгӯякро пахш кунед, ва барои оҳиста шунидан ду бор пахш кунед.

Хомӯш кардан

Тамоми сатр бо як калид дар Танзимотҳо идора мешавад — «Намоиши транскрипт». Вақте ки худи хат кифоя аст, онро хомӯш кунед — пас аз ҳафтаи аввали Ҳангул, вақте ки кана худкор шуд, ё вақте пай мебаред, ки ба ҷои калима ҳарфҳои лотиниро мехонед. Барои забоне, ки нав сар мекунед, ҳамеша метавонед онро боз фаъол кунед.

Хитоӣ истисност. Иероглифҳо садои худро ҳиҷо намекунанд, пас лаҳзае намерасад, ки худи хат ба шумо гӯяд калимаи навро чӣ тавр талаффуз кунед — то даме ки калимаҳои нав вомехӯранд, сатрро фаъол нигоҳ доред.

Пас чӣ кор бояд кард

1. Дар ҳафтаҳои аввал сатрро хонед. Ин пул аст, ва пулро барои гузаштан месозанд.
2. Хатеро, ки забон воқеан истифода мебарад — кана, Ҳангул — омӯзед ва ҳамин ки тавонистед, ба лотиникунонӣ такя накунед.
3. Дар хитоӣ ҳеҷ гоҳ аломатҳои оҳангро нагузоред. Ин ягона қисми пинйин аст, ки бе он наметавон.