Пинин, ромаджи, МФА — какво ви казва редът под думата

Погледнете под японска дума в Mullawo и може да видите три неща на един ред: みず mizu [mˈizɯᵝ]. Под китайска — две: 橙色 chéngsè и транскрипция в квадратни скоби. Изглеждат като една и съща информация, записана по три начина. Не са — и ако знаете кое какво е, си спестявате доста объркване през първите месеци.

Три въпроса, три отговора

МФА — как звучи? Частта в квадратни скоби е Международната фонетична азбука: по един символ за всеки звук и едни и същи символи за всички езици. От трите тя единствена се опитва да опише самия звук, а не някакъв начин да се запише. Всеки език в Mullawo, който има транскрипция, има транскрипция по МФА.

Романизация — как се пише на клавиатура и как се преподава? За китайски, японски и корейски Mullawo показва и стандартния запис с латиница, който използва самият език:

• Китайски — пинин, с тоновите знаци: 橙色 chéngsè (оранжев).
• Японски — ромаджи: オレンジ色 orenji-iro.
• Корейски — Ревизираната романизация, официалната система в Южна Корея: 주황색 juhwangsaek.

Това пишете на клавиатурата на телефона, това използват учебниците и това виждате по табели и карти. То е правописна система, а не описание на звука: zh в пинин и eo в корейския не значат онова, което би си помислил човек, свикнал с латиницата.

Четене — как изглежда думата в собствената звукова писменост на езика? Само в японския. Дума, написана с канджи, показва до себе си четенето си с кана: 水 → みず, オレンジ色 → オレンジいろ. Това е четенето, което японецът чува наум — и за разлика от ромаджи, то е японско.

Защо са разделени

Преди всичко това стоеше в едно поле и една карта можеше да покаже което и да е от тях на едно и също място. За учащия това е проблем: mizu така ли звучи, или така се пише? [mˈizɯᵝ] друга дума ли е?

Затова сега всяко има свое място на реда, винаги в един и същ ред — четене, романизация, МФА, — а редът остава един, за да не подскача думата на картата, когато картата се обърне.

Кое да четете

Китайски: пинин, и вземете тоновете на сериозно. Тоновите знаци не са украса. mā, má, mǎ, mà са четири различни срички, а дума с грешен тон е друга дума или изобщо не е дума. Четете пинин със знаците, казвайте думата заедно с говорителя и приемайте тона като част от правописа. МФА е там, ако някой звук ви озадачи — разликата между zh, j и z, например, — но пинин е онова, което ще ползвате всеки ден.

Японски: ползвайте каната и оставете ромаджи колкото се може по-рано. Ромаджи е най-бързият вход в първата седмица и най-бавният път през първата година. Хирагана и катакана заедно са около сто знака и именно с тях езикът наистина се пише. Щом можете да ги четете, редът с четенето над канджи ви стига, а ромаджи се превръща в шум.

Корейски: оставете романизацията, щом можете да четете хангъл. Това отнема седмица, не година — вижте как работи хангъл. След това Ревизираната романизация само пречи: хангъл записва корейския по-точно, отколкото може латиницата.

Всеки друг език: МФА, когато се колебаете, говорителят — винаги. При испанския или грузинския правописът и без това казва повечето за звука. При английския, френския или португалския — не, и МФА е единственият честен водач към това какво значат буквите точно в тази дума. Но никоя транскрипция не замества чуването: докоснете говорителя и го докоснете два пъти, за да чуете думата бавно.

Как да го изключите

Целият ред е един превключвател в Настройки: Показвай транскрипция. Изключете го, когато самата писменост ви стига — след първата седмица хангъл, когато каната вече върви автоматично, или когато забележите, че четете латинските букви вместо думата. Винаги можете да го включите отново за език, който тепърва започвате.

Китайският е изключението. Йероглифите не записват звука си, така че никога не идва момент, в който писмеността сама да ви каже как се произнася нова дума — дръжте реда включен, докато срещате нови думи.

Какво да правите с това

1. През първите седмици четете реда. Той е мост, а мостовете са за да се минава по тях.
2. Научете писмеността, която езикът наистина използва — кана, хангъл — и спрете да се облягате на романизацията, щом можете.
3. В китайския никога не се отказвайте от тоновите знаци. Те са единствената част от пинин, без която не може.