Пиньинь, ромадзи, IPA — сөздүн астындагы сап эмнени айтат

Mullawo'дагы жапон сөзүнүн астына караңыз — бир сапта үч нерсе турушу мүмкүн: みず mizu [mˈizɯᵝ]. Кытай сөзүнүн астында — экөө: 橙色 chéngsè жана чарчы кашаадагы транскрипция. Бир эле маалымат үч жол менен жазылгандай көрүнөт. Андай эмес, жана кайсынысы эмне экенин билүү алгачкы айларда көп башаламандыктан сактайт.

Үч суроо, үч жооп

IPA — кантип угулат? Чарчы кашаадагы бөлүк — Эл аралык фонетикалык алфавит: бир тыбышка бир белги, бардык тилдер үчүн бирдей белгилер. Үчөөнүн ичинен жазуу ыкмасын эмес, тыбыштын өзүн сүрөттөөгө аракет кылганы ушул гана. Mullawo'до транскрипциясы бар ар бир тилдин IPA транскрипциясы бар.

Романизация — кантип терилет жана окутулат? Кытай, жапон жана корей тилдери үчүн Mullawo тилдин өзү колдонгон стандарттуу латынча жазылышты да көрсөтөт:

• Кытай тили — пиньинь, тон белгилери менен: 橙色 chéngsè (кызгылт сары).
• Жапон тили — ромадзи: オレンジ色 orenji-iro.
• Корей тили — Revised Romanization, Түштүк Кореянын расмий системасы: 주황색 juhwangsaek.

Телефондун клавиатурасында дал ушуну тересиз, окуу китептери ушуну колдонот, көчөдөгү жазууларда жана шаардын картасында да ушуну көрөсүз. Бул тыбыштын сүрөттөмөсү эмес, жазуу системасы: пиньиндеги zh жана кореячадагы eo англисче окуган адам күткөндү билдирбейт.

Окулушу — сөз өзүнүн тыбыш жазуусунда кандай? Жапон тилинде гана. Кандзи менен жазылган сөздүн жанында анын кана менен окулушу берилет: 水 → みず, オレンジ色 → オレンジいろ. Жапон окурманы ичинен уга турган окулуш дал ушул — жана ромадзиден айырмаланып, бул жапон тилинин өзү.

Эмне үчүн алар бөлүнгөн

Мурда булар бир талаада турчу, жана карта ошол бир жерде алардын каалаганын көрсөтө алчу. Үйрөнүүчү үчүн бул көйгөй: mizu — айтылышыбы же жазылышыбы? [mˈizɯᵝ] — башка сөзбү?

Ошондуктан азыр ар биринин саптагы өз орду бар, тартиби дайыма бирдей — окулушу, романизация, IPA — жана сап бир сап бойдон калат, ошондо карта оодарылганда сөз ордунан секирбейт.

Кайсынысын окуу керек

Кытай тили: пиньинь, жана тондорго олуттуу караңыз. Тон белгилери кооздук эмес. mā, má, mǎ, mà — төрт башка муун, ал эми тону туура эмес сөз же башка сөз болуп чыгат, же такыр сөз болбой калат. Пиньинди белгилери менен окуңуз, сөздү динамик менен кошо айтыңыз, тонду жазылыштын бир бөлүгү деп эсептеңиз. Кандайдыр бир тыбыш түшүнүксүз болсо — мисалы, zh, j жана z айырмасы — IPA бар, бирок күн сайын колдоно турганыңыз баары бир пиньинь.

Жапон тили: кананы колдонуңуз, ромадзиден мүмкүн болушунча эрте баш тартыңыз. Ромадзи — биринчи жумага кирүүнүн эң тез, биринчи жылдан өтүүнүн эң жай жолу. Хирагана менен катакана экөө чогуу жүзгө жакын белги, жана тил чындыгында ушулар менен жазылат. Аларды окуй баштаганда кандзинин үстүндөгү окулуш сабы жетиштүү болот, ромадзи болсо ызы-чууга айланат.

Корей тили: хангылды окуй алганда романизацияны таштаңыз. Бул үчүн бир жыл эмес, бир жума керек — хангыль кантип түзүлгөнүн караңыз. Андан кийин Revised Romanization тоскоол гана болот: хангыль корей тилин латын тамгаларынан алда канча так жазат.

Калган бардык тилдер: шектенгенде IPA, ар дайым динамик. Испан же грузин тилинде жазылышы эле тыбыштын көбүн айтып берет. Англис, француз же португал тилинде андай эмес, жана тамгалар дал ушул сөздө эмнени билдирерин чынчыл көрсөткөн жалгыз жол — IPA. Бирок эч бир транскрипция сөздү угууну алмаштырбайт — динамикти басыңыз, жай угуш үчүн эки жолу басыңыз.

Өчүрүү

Бүт сап — Орнотуулардагы бир которгуч, «Транскрипцияны көрсөтүү». Жазуунун өзү жетиштүү болгондо аны өчүрүңүз — хангылдын биринчи жумасынан кийин, кана өзүнөн-өзү окулуп калганда же сөздүн ордуна латын тамгаларын окуп жатканыңызды байкаганда. Жаңы баштаган тил үчүн аны каалаган убакта кайра күйгүзсөңүз болот.

Кытай тили — өзгөчө. Иероглифтер өз тыбышын жазбайт, ошондуктан жазуунун өзү жаңы сөздү кантип айтууну көрсөтө турган учур эч качан келбейт — жаңы сөздөргө жолугуп жүргөнүңүзчө сапты күйгүзүлгөн бойдон калтырыңыз.

Муну менен эмне кылуу керек

1. Алгачкы жумаларда сапты окуңуз. Ал — көпүрө, а көпүрө өтүш үчүн курулат.
2. Тил чындап колдонгон жазууну — кана, хангыль — үйрөнүңүз, жана мүмкүн болор замат романизацияга таянбай калыңыз.
3. Кытай тилинде тон белгилеринен эч качан баш тартпаңыз. Пиньиндин ансыз болбой турган жалгыз бөлүгү ушул.