Pinyin, romaji, IPA — kelimenin altındaki satır size ne anlatıyor
Çince, Japonca ya da Korece bir kelimenin altında aynı sesin iki üç farklı yazılışını görebilirsiniz. Her biri başka bir soruya cevap verir. Hangisi ne işe yarar ve ne zaman okumayı bırakmalı.
Mullawo'da Japonca bir kelimenin altına bakın; tek satırda üç şey görebilirsiniz: みず mizu [mˈizɯᵝ]. Çince bir kelimenin altında iki: 橙色 chéngsè ve köşeli parantez içinde bir transkripsiyon. Aynı bilginin üç farklı yazılışı gibi dururlar. Öyle değil; hangisinin ne olduğunu bilmek, ilk aylarda pek çok kafa karışıklığının önünü keser.
Üç soru, üç cevap
IPA — kulağa nasıl geliyor? Köşeli parantezdeki kısım Uluslararası Fonetik Alfabe'dir: her ses için bir sembol, bütün diller için aynı semboller. Üçü arasında bir yazım biçimini değil, sesin kendisini anlatmaya çalışan tek odur. Mullawo'da transkripsiyonu olan her dilin bir IPA transkripsiyonu da vardır.
Romanizasyon — nasıl yazılıyor, nasıl öğretiliyor? Çince, Japonca ve Korece için Mullawo, dilin kendi kullandığı standart Latin yazımını da gösterir:
- Çince — pinyin, ton işaretleriyle: 橙色 chéngsè (turuncu).
- Japonca — romaji: オレンジ色 orenji-iro.
- Korece — Revize Romanizasyon, Güney Kore'nin resmî sistemi: 주황색 juhwangsaek.
Telefon klavyesinde yazdığınız, ders kitaplarının kullandığı, tabelalarda ve haritalarda gördüğünüz budur. Bu bir sesi betimlemez, bir yazım sistemidir: pinyindeki zh ve Korecedeki eo, İngilizce okuyan birinin beklediği sesi vermez.
Okunuş — kelime kendi ses yazısında nasıl görünüyor? Bu yalnızca Japoncada var. Kanjiyle yazılmış bir kelimenin yanında kana ile okunuşu durur: 水 → みず, オレンジ色 → オレンジいろ. Japon bir okurun zihninde duyduğu okunuş budur — ve romajinin aksine, Japoncadır.
Neden ayrı tutuluyorlar
Bunlar eskiden tek bir alanda dururdu ve kart aynı yerde herhangi birini gösterebilirdi. Öğrenen için bu bir sorun: mizu kelimenin sesi mi, yazılışı mı? [mˈizɯᵝ] başka bir kelime mi?
Bu yüzden artık her birinin satırda kendi yeri var ve sıra hep aynı — okunuş, romanizasyon, IPA. Satır da tek satır olarak kalıyor; böylece kart döndüğünde kelime yerinden oynamıyor.
Hangisini okumalı
Çince: pinyin — ve tonları ciddiye alın. Ton işaretleri süs değildir. mā, má, mǎ, mà dört ayrı hecedir; yanlış tonla söylenen kelime ya başka bir kelime olur ya da hiçbir şey ifade etmez. Pinyini işaretleriyle birlikte okuyun, kelimeyi hoparlörle beraber söyleyin ve tonu yazımın bir parçası sayın. Bir ses kafanızı karıştırırsa — örneğin zh, j ve z arasındaki fark — IPA orada; ama her gün kullanacağınız şey pinyindir.
Japonca: kanaya geçin, romajiyi olabildiğince erken bırakın. Romaji ilk haftaya girmenin en hızlı, ilk yılı geçmenin ise en yavaş yoludur. Hiragana ve katakana toplam yüz kadar işarettir ve dil gerçekte onlarla yazılır. Onları okuyabildiğiniz anda kanjinin üstündeki okunuş satırı size yeter, romaji ise gürültüye dönüşür.
Korece: Hangıl'ı okuyabildiğiniz an romanizasyonu bırakın. Bunun için bir yıl değil, bir hafta yeter — bkz. Hangıl nasıl çalışır. Ondan sonra Revize Romanizasyon yalnızca ayağınıza dolanır: Hangıl Koreceyi Latin harflerinin başarabileceğinden çok daha kesin yazar.
Diğer bütün diller: emin olmadığınızda IPA, her zaman hoparlör. İspanyolca ya da Gürcücede yazılış sesin büyük kısmını zaten ele verir. İngilizce, Fransızca ya da Portekizcede vermez; harflerin tam da bu kelimede ne anlama geldiğini dürüstçe gösteren tek rehber IPA'dır. Ama hiçbir transkripsiyon kelimeyi duymanın yerini tutmaz — hoparlöre dokunun, yavaş dinlemek için iki kez dokunun.
Satırı kapatmak
Satırın tamamı Ayarlar'daki tek bir anahtara bağlıdır: Transkripsiyon göster. Yazının kendisi yettiğinde kapatın — Hangıl'la geçen ilk haftanın ardından, kana otomatikleştiğinde ya da kelime yerine Latin harflerini okuduğunuzu fark ettiğinizde. Yeni başladığınız bir dil için istediğiniz zaman yeniden açabilirsiniz.
Çince bunun istisnasıdır. Karakterler seslerini yazmaz; yani yazının tek başına yeni bir kelimenin nasıl söylendiğini anlatacağı an hiç gelmez. Yeni kelimelerle karşılaştığınız sürece satırı açık tutun.
Peki ne yapmalı
- İlk haftalarda satırı okuyun. O bir köprüdür, köprüler de üzerinden geçilsin diye vardır.
- Dilin gerçekten kullandığı yazıyı öğrenin — kana, Hangıl — ve elinizden geldiği an romanizasyona yaslanmayı bırakın.
- Çincede ton işaretlerinden asla vazgeçmeyin. Pinyinin onsuz yapamayacağınız tek parçası onlardır.