Pinyin, romaji, IPA — sözüň aşagyndaky setir näme diýýär

Mullawo-daky ýapon sözüniň aşagyna serediň — bir setirde üç zat bolup biler: みず mizu [mˈizɯᵝ]. Hytaý sözüniň aşagynda — iki: 橙色 chéngsè we inedördül ýaýdaky transkripsiýa. Şol bir maglumat üç hili ýazylan ýaly görünýär. Beýle däl, we haýsynyň nämedigini bilmek ilkinji aýlarda köp bulaşyklykdan halas edýär.

Üç sorag, üç jogap

IPA — nähili eşidilýär? Inedördül ýaýdaky bölek — Halkara fonetik elipbiýi: bir sese bir alamat, ähli diller üçin şol bir alamatlar. Üçüsiniň arasynda diňe şu ýazmagyň usulyny däl-de, sesiň özüni beýan etmäge çalyşýar. Mullawo-da transkripsiýasy bolan her diliň IPA transkripsiýasy hem bar.

Romanizasiýa — nähili ýygylýar we öwredilýär? Hytaý, ýapon we koreý dilleri üçin Mullawo diliň özüniň ulanýan standart latynça ýazylyşyny hem görkezýär:

• Hytaý dili — pinyin, ton belgileri bilen: 橙色 chéngsè (mämişi).
• Ýapon dili — romaji: オレンジ色 orenji-iro.
• Koreý dili — Revised Romanization, Günorta Koreýanyň resmi ulgamy: 주황색 juhwangsaek.

Telefonyň klawiaturasynda hut şuny ýygýarsyňyz, okuw kitaplary şuny ulanýar, köçedäki ýazgylarda we şäher kartasynda hem şuny görýärsiňiz. Bu sesiň beýany däl, ýazuw ulgamy: pinýindäki zh we koreý dilindäki eo iňlisçe okaýan adamyň garaşýan zadyny aňlatmaýar.

Okalyşy — söz öz ses ýazuwynda nähili? Diňe ýapon dilinde. Kanji bilen ýazylan sözüň ýanynda onuň kana bilen okalyşy berilýär: 水 → みず, オレンジ色 → オレンジいろ. Ýapon okyjysynyň içinden eşidýän okalyşy hut şu — we romajiden tapawutlylykda, bu ýapon diliniň özi.

Olar näme üçin aýry

Öň bular bir meýdançada durýardy, we kart şol bir ýerde olaryň islendigini görkezip bilýärdi. Öwrenýän üçin bu mesele: mizu — aýdylyşymy ýa-da ýazylyşymy? [mˈizɯᵝ] — başga sözmi?

Şonuň üçin indi her biriniň setirde öz ýeri bar, tertibi hemişe şol bir — okalyşy, romanizasiýa, IPA — we setir bir setir bolup galýar, şeýdip kart agdarylanda söz ýerinden bökmeýär.

Haýsyny okamaly

Hytaý dili: pinyin, we tonlara çynlakaý garaň. Ton belgileri bezeg däl. mā, má, mǎ, mà — dört dürli bogun, tony nädogry söz bolsa başga söze öwrülýär ýa-da asla söz bolmaýar. Pinyini belgileri bilen okaň, sözi dinamik bilen bile aýdyň we tony ýazylyşyň bir bölegi hasaplaň. Haýsydyr bir ses düşnüksiz bolsa — meselem, zh, j we z tapawudy — IPA bar, ýöne her gün ulanjagyňyz barybir pinyin.

Ýapon dili: kanany ulanyň we romajiden mümkin boldugyça ir ýüz öwüriň. Romaji — ilkinji hepdä girmegiň iň çalt, ilkinji ýyldan geçmegiň bolsa iň haýal ýoly. Hiragana bilen katakana bile ýüze golaý alamat, we dil hakykatda şolar bilen ýazylýar. Olary okap bilseňiz, kanjiniň üstündäki okalyş setiri ýeterlik bolýar, romaji bolsa galmagala öwrülýär.

Koreý dili: hangyly okap bilseňiz, romanizasiýany taşlaň. Munuň üçin bir ýyl däl, bir hepde gerek — hangylyň nähili gurlandygyna serediň. Ondan soň Revised Romanization diňe päsgel berýär: hangyl koreý dilini latyn harplaryndan has takyk ýazýar.

Beýleki ähli diller: ikirjiňlenseňiz IPA, hemişe dinamik. Ispan ýa-da gruzin dilinde ýazylyşyň özi sesiň köp bölegini aýdyp berýär. Iňlis, fransuz ýa-da portugal dilinde beýle däl, we harplaryň hut şu sözde nämäni aňladýandygyny dogruçyl görkezýän ýeke-täk ýolbelet — IPA. Ýöne hiç bir transkripsiýa sözi eşitmegiň ornuny tutmaýar — dinamige basyň, haýal eşitmek üçin bolsa iki gezek basyň.

Ýapmak

Bütin setir — Sazlamalardaky bir düwme, «Transkripsiýany görkez». Ýazuwyň özi ýeterlik bolanda ony ýapyň — hangylyň ilkinji hepdesinden soň, kana özünden-özi okalýan bolanda ýa-da sözüň ýerine latyn harplaryny okaýandygyňyzy duýanyňyzda. Täze başlaýan diliňiz üçin ony islän wagtyňyz gaýtadan açyp bilersiňiz.

Hytaý dili — kadadan çykma. Iýeroglifler öz sesini ýazmaýar, şonuň üçin ýazuwyň özüniň täze sözi nähili aýtmalydygyny görkezýän pursaty hiç haçan gelmeýär — täze sözlere duş gelýänçäňiz setiri açyk goýuň.

Muny bilen näme etmeli

1. Ilkinji hepdelerde setiri okaň. Ol — köpri, köpri bolsa geçmek üçin gurulýar.
2. Diliň hakykatda ulanýan ýazuwyny — kana, hangyl — öwreniň we mümkin bolan badyna romanizasiýa daýanmagy bes ediň.
3. Hytaý dilinde ton belgilerinden hiç haçan ýüz öwürmäň. Pinyiniň olarsyz bolmaýan ýeke-täk bölegi şu.