Піньінь, ромадзі, МФА — пра што кажа радок пад словам

Зазірніце пад японскае слова ў Mullawo — і ўбачыце ў адным радку адразу тры рэчы: みず mizu [mˈizɯᵝ]. Пад кітайскім — дзве: 橙色 chéngsè і транскрыпцыю ў квадратных дужках. Падобна на адну і тую ж інфармацыю, запісаную тройчы. Гэта не так, і калі разумець, што ёсць што, першыя месяцы абыдуцца без лішняй блытаніны.

Тры пытанні — тры адказы

МФА — як гэта гучыць? У квадратных дужках — Міжнародны фанетычны алфавіт: па сімвале на гук, і сімвалы адны і тыя ж для ўсіх моў. З трох запісаў толькі ён спрабуе апісаць сам гук, а не спосаб яго запісаць. Ва ўсіх мовах Mullawo, дзе ёсць транскрыпцыя, ёсць і транскрыпцыя МФА.

Раманізацыя — як гэта набіраюць і як гэтаму вучаць? Для кітайскай, японскай і карэйскай Mullawo паказвае яшчэ і стандартны лацінскі запіс, прыняты ў самой мове:

• Кітайская — піньінь, са знакамі тонаў: 橙色 chéngsè (аранжавы).
• Японская — ромадзі: オレンジ色 orenji-iro.
• Карэйская — Revised Romanization, афіцыйная сістэма Паўднёвай Карэі: 주황색 juhwangsaek.

Менавіта гэта набіраюць на клавіятуры тэлефона, гэтым карыстаюцца падручнікі, гэта відаць на шыльдах і картах. Гэта сістэма запісу, а не апісанне гуку: zh у піньіні і eo ў карэйскай значаць зусім не тое, чаго чакае ад лацінкі англамоўны чытач.

Чытанне — як слова пішацца ўласнай гукавой азбукай? Толькі японская. Побач са словам, запісаным кандзі, стаіць яго чытанне канай: 水 → みず, オレンジ色 → オレンジいろ. Гэта тое чытанне, якое японец чуе пра сябе, — і, у адрозненне ад ромадзі, яно японскае.

Чаму іх развялі

Раней усё гэта жыло ў адным полі, і на картцы ў адным і тым жа месцы магло апынуцца што заўгодна з трох. Для навучэнца гэта бяда: mizu — гэта як гучыць ці як пішацца? А [mˈizɯᵝ] — нейкае іншае слова?

Таму цяпер у кожнага запісу сваё месца ў радку, заўсёды ў адным парадку — чытанне, раманізацыя, МФА, — а радок застаецца адным радком, каб слова на картцы не скакала, калі яна пераварочваецца.

Што з гэтага чытаць

Кітайская: піньінь — і тоны ўсур'ёз. Знакі тонаў — не аздоба. mā, má, mǎ, mà — чатыры розныя склады, і слова з няправільным тонам — гэта іншае слова ці зусім не слова. Чытайце піньінь разам са знакамі, прамаўляйце слова ўслед за дынамікам і лічыце тон часткай напісання. МФА выручыць, калі нейкі гук ставіць у тупік, — напрыклад, розніца паміж zh, j і z, — але кожны дзень вы будзеце карыстацца менавіта піньінем.

Японская: трымайцеся каны, а з ромадзі развітвайцеся як мага раней. Ромадзі — самы хуткі ўваход у першы тыдзень і самы павольны шлях праз першы год. Хірагана і катакана разам — каля сотні знакаў, і пішуць на гэтай мове менавіта імі. Калі вы іх чытаеце, вам хапае радка з чытаннем над кандзі, а ромадзі ператвараецца ў шум.

Карэйская: кідайце раманізацыю, як толькі навучыцеся чытаць хангыль. Гэта тыдзень, а не год, — гл. як уладкаваны хангыль. Далей Revised Romanization толькі замінае: хангыль перадае карэйскую мову дакладней, чым здольная лацінка.

Усе астатнія мовы: МФА — калі сумняваецеся, дынамік — заўсёды. У іспанскай ці грузінскай напісанне і так падказвае большую частку гучання. У англійскай, французскай ці партугальскай — не, і МФА застаецца адзіным сумленным арыенцірам у тым, што значаць літары менавіта ў гэтым слове. Але ніякая транскрыпцыя не заменіць пачутага слова: націсніце на дынамік, а націсніце двойчы — пачуеце яго павольна.

Як гэта выключыць

Увесь радок — адзін пераключальнік у «Наладах», «Паказаць транскрыпцыю». Выключайце яго, калі самога пісьма ўжо дастаткова: пасля першага тыдня з хангылем, калі кана чытаецца аўтаматычна, або калі заўважаеце, што чытаеце лацінскія літары замест слова. Для мовы, якую вы толькі пачынаеце, яго заўсёды можна ўключыць зноў.

Кітайская — выключэнне. Іерогліфы не перадаюць свайго гучання, таму не настане момант, калі само пісьмо падкажа, як вымавіць новае слова, — трымайце радок уключаным, пакуль сустракаеце новыя словы.

Што з гэтым рабіць

1. У першыя тыдні чытайце гэты радок. Гэта мост, а масты для таго і будуюць, каб па іх пераходзіць.
2. Асвойце пісьмо, якім мова сапраўды карыстаецца, — кану, хангыль — і, як толькі зможаце, перастаньце абапірацца на раманізацыю.
3. У кітайскай ніколі не адмаўляйцеся ад знакаў тонаў. Без гэтай часткі піньіня не абысціся.