Ең маңызды сөздер — жиілік неге алдымен нені үйренуді шешеді

Әр тілде жүз мыңдаған сөз бар. Ешкім бәрін білмейді, ана тілінде сөйлейтіндер де, және ешкімге керек те емес. Үйренушіге дұрыс бірнеше мың керек — қайсысы дұрыс екені талғам мәселесі емес. Бұл саналған.

Жиілік есебі

Мәтіндердің үлкен жинағын алыңыз — газеттер, әңгімелер, субтитрлер — және әр сөздің неше рет кездесетінін санаңыз. Нәтиже әрқашан бір пішінде: тоқтаусыз қолданылатын бір уыс сөз, содан кейін сирек сөздердің ұзын құйрығы.

Ағылшын тілінде ең жиі 100 сөз жазылғанның шамамен жартысы. Ең жиі 1000 сөз отбасы қарапайым мәтіннің 80 пайызға жуығын қамтиды; 2000 күнделікті әңгіменің 85–90 пайызын. Одан кейін әр қосымша мың бір-екі пайыз ғана қосады.

Дәл сол қисық неміс, испан, грузин, корей тілдерінде де жұмыс істейді — сандар сәл жылжиды, пішін жоқ. Бұл Ципф заңы, және үйренушіге ол бір нәрсе айтады: алғашқы екі мың сөз келесі жиырма мыңның бәрінен қымбат.

«Қамту» қалай сезіледі

Сексен пайыз қамту адамдардың айтқанының 80 пайызын түсінесіз дегенді білдірмейді. Мағына жиі сирегірек сөздерде жатады: «___ ___ арқылы ___ болды» дегеннің әр сөзін біліп тұрып та адасып қалуыңыз мүмкін.

Бірақ бұл сөйлемде ұстап тұратын қаңқа бар дегенді білдіреді. Етістік қайда, не неге жасалып жатыр, шамамен жақсы ма, жаман ба — білесіз. Сол қаңқадан жетіспейтін сөзді болжауға, сұрауға немесе қарауға болады — ал қалғанын түсінетін сөйлемде бір сөзді қарау сөздік қордың өздігінен өсетін жолы.

40 пайыз қамтуда қаңқа жоқ. Әр сөйлем — шу, ештеңе жабыспайды.

Дұрыс емес рет қымбатқа түседі

Көп оқулықтар мен сөйлесімдер тақырыптан бастайды: «Әуежайда», «Түстер», «Отбасы». Мұның бір бөлігі жиі кездеседі — ана, су, жақсы. Көбі — жоқ. Жүк таспасы, көгілдір және жиен — жылына бірнеше рет кездесетін мүлдем нақты сөздер, және әрқайсысы күніне елу рет кездесетін өйткені қанша уақыт алса, сонша уақыт алады.

Тақырып бойынша үйрену реттелген сияқты. Жиілік бойынша үйрену — әңгімеге ілесе алатын уақытқа дейінгі мерзімді шынымен қысқартатын нәрсе.

Mullawo колоданы қалай реттейді

Mullawo сөздігіндегі әр сөздің жиілік дәрежесі бар — күнделікті ағылшын тілінің үлкен корпустарынан алынып, 30 тілдегі аудармаларына қолданылған. Жаңа карточкалар сол ретпен беріледі: көретін алғашқы жүзі — нақты сөйлеудің алғашқы жүз минутында кездесетін сөздер.

Екі нәрсе таза рейтингті әдейі жұмсартады:

• Тегін жинақ қолмен таңдалған, дәреже бойынша топ-50 емес. Кез келген тілдің ең жиі сөздері — the, of, and: нақты, пайдалы және алғашқы карточка ретінде үмітсіз. Бастапқы колода — елу нақты, жиі сөз: су, үй, жеу, жақсы.
• Омонимдер бөлінген. Зат есім train мен етістік train — екі дәрежелі екі карточка, өйткені сіз үйреніп жатқан әр тілде олар екі сөз.

Мұнымен не істеу керек

1. Ретке сеніңіз. Сіз қалаған сөздерге — жұмыс үшін, хобби үшін — секіру құлшынысы күшті және бірінші айда әдетте қате. Қаласаңыз оларды жеке сөз ретінде қосыңыз, бірақ жиілік колодасы жүре берсін.
2. Жалықтыратын сөздерді өткізіп жібермеңіз. Да, әлі, әлдеқашан, әлі де — сөйлемдерді біріктіріп тұратын сөздер; карточка ретінде жалықтырады, сөйлеуде баға жетпес.
3. Карточканы емес, қамтуды санаңыз. Мың жиі сөз — мағыналы белес: енді көп сөйлемнің қаңқасына ілесесіз. Мың кездейсоқ сөз — жай сан.