Eng muhim so'zlar — chastota nega avval nimani o'rganishni hal qiladi

Har bir tilda yuz minglab so'z bor. Hech kim hammasini bilmaydi, ona tili egalari ham, va hech kimga kerak ham emas. O'rganuvchiga to'g'ri bir necha ming kerak — qaysilari to'g'ri ekani esa did masalasi emas. Bu sanalgan.

Chastota hisobi

Katta matnlar to'plamini oling — gazetalar, suhbatlar, subtitrlar — va har bir so'z necha marta uchrashini sanang. Natija doim bir xil shaklda: to'xtovsiz ishlatiladigan bir hovuch so'z, keyin kam uchraydiganlarning uzun dumi.

Ingliz tilida eng ko'p uchraydigan 100 so'z yozilgan hamma narsaning taxminan yarmi. Eng ko'p uchraydigan 1000 so'z oilasi oddiy matnning 80 foizga yaqinini qoplaydi; 2000 tasi kundalik suhbatning 85–90 foizini. Undan keyin har bir qo'shimcha ming atigi bir-ikki foiz qo'shadi.

Xuddi shu egri chiziq nemis, ispan, gruzin, koreys tillarida ham amal qiladi — raqamlar sal siljiydi, shakl yo'q. Bu Zipf qonuni, va o'rganuvchiga u bitta narsani aytadi: birinchi ikki ming so'z keyingi yigirma mingning hammasidan qimmatroq.

«Qamrov» qanday his qilinadi

Sakson foiz qamrov odamlar aytganining 80 foizini tushunasiz degani emas. Ma'no ko'pincha kamroq uchraydigan so'zlarda yotadi: «___ ___ tomonidan ___ qilindi»dagi har bir so'zni bilib turib ham adashib qolishingiz mumkin.

Lekin bu gapda ushlab turadigan skelet bor degani. Fe'l qayerda, nima nimaga qilinmoqda, taxminan yaxshimi-yomonmi — bilasiz. Shu skeletdan tushib qolgan so'zni taxmin qilish, so'rash yoki qarab ko'rish mumkin — qolganini tushunadigan gapda bitta so'zni qarab ko'rish esa lug'at o'z-o'zidan o'sadigan yo'l.

40 foiz qamrovda skelet yo'q. Har bir gap — shovqin, va hech narsa yopishmaydi.

Noto'g'ri tartib qimmatga tushadi

Ko'p darsliklar va so'zlashgichlar mavzudan boshlaydi: «Aeroportda», «Ranglar», «Oila». Bularning bir qismi ko'p uchraydi — ona, suv, yaxshi. Ko'pi esa yo'q. Yuk tasmasi, feruza rang va jiyan — yiliga bir necha marta uchraydigan mutlaqo haqiqiy so'zlar, va har biri kuniga ellik marta uchraydigan chunki qancha vaqt olsa, shuncha vaqt oladi.

Mavzu bo'yicha o'rganish tartibli tuyuladi. Chastota bo'yicha o'rganish esa suhbatga ergasha oladigan paytgacha bo'lgan vaqtni chindan qisqartiradi.

Mullawo to'plamni qanday tartiblaydi

Mullawo lug'atidagi har bir so'zning chastota darajasi bor — kundalik ingliz tilining katta korpuslaridan olingan va 30 tildagi tarjimalariga qo'llangan. Yangi kartochkalar shu tartibda beriladi: ko'radigan birinchi yuztasi — haqiqiy nutqning birinchi yuz daqiqasida uchraydigan so'zlar.

Ikki narsa sof reytingni ataylab yumshatadi:

• Bepul to'plam qo'lda tanlangan, daraja bo'yicha top-50 emas. Har qanday tilning eng ko'p uchraydigan so'zlari — the, of, and: haqiqiy, foydali va birinchi kartochka sifatida umidsiz. Boshlang'ich to'plam — ellikta aniq, ko'p uchraydigan so'z: suv, uy, yemoq, yaxshi.
• Omonimlar ajratilgan. Ot train va fe'l train — ikki darajali ikkita kartochka, chunki siz o'rganayotgan har bir tilda ular ikkita so'z.

Bu bilan nima qilish kerak

1. Tartibga ishoning. Siz xohlagan so'zlarga — ish uchun, xobbi uchun — sakrash istagi kuchli va birinchi oyda odatda noto'g'ri. Xohlasangiz ularni shaxsiy so'z sifatida qo'shing, lekin chastota to'plami yurishda davom etsin.
2. Zerikarli so'zlarni o'tkazib yubormang. Ham, hali, allaqachon, hanuz — gaplarni birlashtirib turadigan so'zlar; kartochka sifatida zerikarli, nutqda bebaho.
3. Kartochkani emas, qamrovni sanang. Mingta ko'p uchraydigan so'z — ma'noli bosqich: endi ko'p gaplarning skeletiga ergashasiz. Mingta tasodifiy so'z — shunchaki raqam.