Словы, якія важныя больш за ўсё — чаму частата вырашае, што вучыць першым

У кожнай мове сотні тысяч слоў. Ніхто не ведае іх усіх, нават носьбіты, і нікому гэта не трэба. Таму, хто вучыць, патрэбныя правільныя некалькі тысяч — і якія менавіта, не пытанне густу. Гэта палічана.

Арыфметыка частаты

Вазьміце вялікі збор тэкстаў — газеты, размовы, субтытры — і палічыце, колькі разоў сустракаецца кожнае слова. Вынік заўсёды адной формы: жменька слоў, якія ўжываюцца бесперапынна, а потым доўгі хвост рэдкіх.

У англійскай 100 самых частых слоў — прыкладна палова ўсяго напісанага. 1000 самых частых сем'яў слоў пакрывае каля 80 працэнтаў звычайнага тэксту; 2000 пакрываюць недзе 85–90 працэнтаў штодзённай размовы. Далей кожная наступная тысяча дадае ўсяго пункт-два.

Тая ж крывая дзейнічае ў нямецкай, іспанскай, грузінскай, карэйскай — лічбы крыху зрушваюцца, форма не. Гэта закон Ціпфа, і таму, хто вучыць, ён кажа адно: першыя дзве тысячы слоў каштуюць больш, чым наступныя дваццаць тысяч разам узятыя.

Як адчуваецца «пакрыццё»

Восемдзесят працэнтаў пакрыцця не значыць, што вы разумееце 80 працэнтаў таго, што людзі кажуць. Сэнс часта сядзіць у радзейшых словах: можна ведаць кожнае слова ў «___ быў ___ праз ___» і ўсё роўна згубіцца.

Але гэта значыць, што ў сказа ёсць шкілет, за які можна трымацца. Вы ведаеце, дзе дзеяслоў, што робіцца з чым, прыкладна добра гэта ці дрэнна. З гэтага шкілета можна здагадацца пра прапушчанае слова, спытаць пра яго ці паглядзець — а паглядзець адно слова ў сказе, які вы ў астатнім разумееце, — гэта і ёсць спосаб, якім лексіка расце сама.

Пры 40 працэнтах пакрыцця шкілета няма. Кожны сказ — шум, і нішто не прыліпае.

Няправільны парадак дорага каштуе

Большасць падручнікаў і размоўнікаў пачынаюць з тэм: «У аэрапорце», «Колеры», «Сям'я». Частка гэтага частая — маці, вада, добры. Многае — не. Багажная стужка, бірузовы і пляменнік — цалкам сапраўдныя словы, якія вы сустрэнеце некалькі разоў на год, і кожнае з іх патрабуе столькі ж часу на вывучэнне, колькі таму што, якое вы сустрэнеце пяцьдзясят разоў на дзень.

Вучыць па тэмах здаецца ўпарадкаваным. Вучыць па частаце — тое, што насамрэч скарачае час да моманту, калі вы зможаце сачыць за размовай.

Як Mullawo упарадкоўвае калоду

Кожнае слова ў слоўніку Mullawo мае ранг частаты, узяты з вялікіх корпусаў штодзённай англійскай і прыменены да яго перакладаў на ўсе 30 моў. Новыя карткі раздаюцца ў гэтым парадку: першая сотня, якую вы ўбачыце, — словы, якія сустрэнуцца ў першыя сто хвілін жывой мовы.

Дзве рэчы наўмысна змякчаюць чысты рэйтынг:

• Бясплатны набор падабраны ўручную, а не як топ-50 па рангу. Самыя частыя словы любой мовы — the, of, and: сапраўдныя, карысныя і безнадзейныя як першыя карткі. Стартавая калода — пяцьдзясят канкрэтных частых слоў: вада, дом, есці, добры.
• Амонімы падзеленыя. Train назоўнік і train дзеяслоў — дзве карткі з двума рангамі, бо гэта два словы ў кожнай мове, якую вы вучыце.

Што з гэтым рабіць

1. Давярайце парадку. Жаданне пераскочыць да слоў, якія хочаце вы — для працы, для хобі, — моцнае і ў першы месяц звычайна памылковае. Дадайце іх як уласныя словы, калі хочаце, але дайце частотнай калодзе ісці.
2. Не прапускайце нудныя. Таксама, яшчэ, ужо, усё яшчэ — словы, якія трымаюць сказы разам; нудныя як карткі і бясцэнныя ў мове.
3. Лічыце пакрыццё, а не карткі. Тысяча частых слоў — веха са значэннем: цяпер вы сочыце за шкілетам большасці сказаў. Тысяча выпадковых слоў — проста лік.