Học bảng chữ cái tiếng Hàn trong một buổi tối — Hangul hoạt động thế nào

Tiếng Hàn nổi tiếng là khó, và về ngữ pháp lẫn từ vựng thì tiếng tăm ấy hoàn toàn xứng đáng. Chữ viết là ngoại lệ. Hangul được thiết kế — bởi một hội đồng dưới thời vua Sejong vào thế kỷ mười lăm, có chủ đích, để thường dân cũng học đọc được — và điều đó lộ rõ. Phần lớn người học đọc được chậm chậm sau một buổi tối, và đọc thoải mái sau một tuần.

Mẹo là thôi nhìn những ô vuông và bắt đầu nhìn thứ nằm bên trong chúng.

Chữ cái là một hệ thống, không phải một danh sách

Có 24 chữ cái cơ bản: 14 phụ âm và 10 nguyên âm. Ngoài ra, tiếng Hàn còn có 5 phụ âm căng (chữ cái đôi) và 11 nguyên âm ghép dựng từ các chữ cơ bản. Tổng cộng 40 — đúng bộ mà màn hình Bảng chữ cái của Mullawo đi qua, mỗi chữ kèm tên, âm và một từ ví dụ.

Bốn mươi nghe thì nhiều. Thực ra ít hơn vẻ ngoài, vì phần lớn bộ chữ được suy ra từ vài hình dạng.

Phụ âm vẽ lại khuôn miệng. Các phụ âm cơ bản là hình vẽ vị trí phát ra âm:

• ㄱ g/k — cuống lưỡi nâng lên chạm vòm miệng
• ㄴ n — đầu lưỡi chạm vào lợi phía sau răng
• ㅁ m — đôi môi khép lại
• ㅅ s — một chiếc răng
• ㅇ — cổ họng; câm khi đứng đầu âm tiết, đọc ng khi đứng cuối

Thêm một nét là thêm một luồng hơi. Thêm một vạch vào phụ âm, bạn được phụ âm bật hơi tương ứng: ㄱ → ㅋ (k), ㄷ → ㅌ (t), ㅂ → ㅍ (p), ㅈ → ㅊ (ch). Viết đôi nó lên, bạn được dạng căng: ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ — đọc không bật hơi, cổ họng siết lại.

Nguyên âm là những đường kẻ và vạch nhỏ. Mỗi nguyên âm là một đường dài — dọc ㅣ hoặc ngang ㅡ — gắn thêm những vạch ngắn. Một vạch là nguyên âm thường, hai vạch thêm âm y: ㅏ a, ㅑ ya; ㅗ o, ㅛ yo; ㅜ u, ㅠ yu. Nguyên âm ghép là hai nguyên âm như thế viết liền nhau: ㅗ + ㅏ = ㅘ wa, ㅜ + ㅓ = ㅝ wo.

Một khi đã thấy quy luật, bạn không còn phải nhớ bốn mươi hình dạng. Bạn nhớ chừng một tá, cộng với các quy tắc sinh ra phần còn lại.

Chữ cái xếp chồng thành âm tiết

Ý thứ hai là cái ô. Tiếng Hàn không viết chữ cái thành một hàng; nó gom chúng lại thành mỗi âm tiết một khối:

• phụ âm + nguyên âm: 가 ga, 나 na, 고 go
• phụ âm + nguyên âm + phụ âm cuối: 강 gang, 물 mul (nước), 길 gil (con đường)

Nguyên âm quyết định cách bố trí. Nguyên âm dọc (ㅏ, ㅣ) đứng bên phải phụ âm; nguyên âm ngang (ㅗ, ㅜ, ㅡ) nằm bên dưới. Phụ âm cuối — batchim — luôn nằm ở đáy.

Và vì mọi âm tiết đều phải bắt đầu bằng phụ âm, âm tiết mở đầu bằng nguyên âm dùng chữ ㅇ câm để giữ chỗ: 아이 ai (đứa trẻ) là ㅇ + ㅏ, ㅇ + ㅣ.

Một thứ tự hiệu quả

Giờ đầu tiên: mười nguyên âm. Đây là phần đều đặn nhất của hệ thống, và khối nào cũng cần đến chúng. Học theo cặp — thường và có y — và viết mỗi chữ vài lần.

Giờ thứ hai: mười bốn phụ âm, nhóm theo hình dạng: năm "hình vẽ khuôn miệng" ở trên trước, rồi đến họ hàng có thêm nét và viết đôi của chúng. Đọc mỗi chữ kèm a phía sau — ga, na, da, ra, ma — cũng là cách trẻ em Hàn Quốc đọc nhẩm bảng chữ.

Sau đó: đọc khối. Không phải từ, mà là khối. Biển hiệu, thực đơn, tên các nhóm K-pop, gì cũng được. Đọc chậm, từng chữ một, rồi nói ra kết quả. Trong màn hình Bảng chữ cái, chạm vào một chữ để xem từ ví dụ bằng ngôn ngữ của bạn — 길 con đường, 끝 kết thúc, 아이 đứa trẻ — và nếu điện thoại có giọng đọc tiếng Hàn, bạn còn nghe được nữa.

Để nguyên âm ghép và biến âm sang tuần thứ hai. Phát âm tiếng Hàn biến đổi chữ cái ở ranh giới âm tiết theo những quy luật đều đặn — 국물 đọc là gungmul, không phải gukmul. Bạn không cần những quy tắc đó để bắt đầu đọc; bạn cần chúng để đọc hay, và chúng dễ hiểu hơn nhiều khi các chữ cái đã thành phản xạ.

Rồi cất phần La-tinh hóa đi

Mỗi từ tiếng Hàn trong Mullawo đều kèm phiên âm La-tinh theo hệ Revised Romanization chính thức — 주황색 juhwangsaek (màu cam) — bên cạnh phiên âm IPA. Nó hữu ích trong những ngày đầu, khi bạn còn đọc chữ chậm.

Sau đó hãy tắt Hiển thị phiên âm trong Cài đặt — thao tác này ẩn cả phần La-tinh hóa lẫn IPA cùng lúc — và đọc Hangul. La-tinh hóa là chiếc nạng chẳng bao giờ vừa vặn: eo và eu là hai âm tiếng Anh không có, và nhìn chúng bằng chữ La-tinh khiến bạn cứ đoán theo kiểu phát âm tiếng Anh, mà như thế là sai. Ý nghĩa của một bảng chữ cái học được trong một tuần chính là bạn không cần mượn chữ của ai khác để đọc nó.

Một tuần đầu thực tế

• Tối đầu tiên: nguyên âm và phụ âm, đến khi bạn đánh vần được 가 나 다 라 마.
• Ngày hai đến ngày bảy: đọc mọi khối chữ bạn gặp; bắt đầu học thẻ tiếng Hàn với phần La-tinh hóa vẫn bật.
• Cuối tuần: tắt phiên âm.

Đến lúc đó, Hangul không còn là phần khó nữa. Nó vốn chưa bao giờ được tạo ra để khó.