এক সন্ধ্যায় কোরীয় বর্ণমালা — হাঙ্গুল কীভাবে কাজ করে

কোরীয় কঠিন ভাষা বলে নাম আছে, আর ব্যাকরণ ও শব্দভাণ্ডারের বেলায় সেই নাম এমনি এমনি হয়নি। লেখার পদ্ধতিটা ব্যতিক্রম। হাঙ্গুল ভেবেচিন্তে নকশা করা — পনেরো শতকে রাজা সেজং-এর অধীনে একটা কমিটি ইচ্ছে করেই বানিয়েছিল, যাতে সাধারণ মানুষ পড়তে শেখে — আর সেটা চোখে পড়ে। বেশিরভাগ শিক্ষার্থী এক সন্ধ্যার পর ধীরে ধীরে পড়তে পারেন, আর এক সপ্তাহ পর স্বচ্ছন্দে।

কৌশলটা হলো বাক্স দেখা বন্ধ করে বাক্সের ভেতরে কী আছে তা দেখা।

অক্ষরগুলো একটা ব্যবস্থা, তালিকা নয়

২৪টি মূল অক্ষর আছে: ১৪টি ব্যঞ্জন আর ১০টি স্বর। এর ওপর কোরীয়তে আছে ৫টি টানটান ব্যঞ্জন (জোড়া অক্ষর) আর মূল অক্ষর দিয়ে গড়া ১১টি যৌগিক স্বর। সব মিলিয়ে ৪০টি — Mullawo-র বর্ণমালা পর্দা ঠিক এই পুরো সেটটাই দেখায়, প্রতিটির নাম, ধ্বনি আর একটা উদাহরণ শব্দসহ।

চল্লিশ শুনতে অনেক। দেখতে যতটা, আসলে ততটা নয়, কারণ সেটের বেশিরভাগটাই কয়েকটা আকার থেকে বেরিয়েছে।

ব্যঞ্জন মুখের ছবি আঁকে। মূল ব্যঞ্জনগুলো সেই জায়গার ছবি, যেখানে ধ্বনিটা তৈরি হয়:

• ㄱ g/k — জিভের পেছনটা মুখের ছাদের দিকে ওঠানো
• ㄴ n — জিভের ডগা দাঁতের পেছনের উঁচু জায়গাটা ছুঁয়ে আছে
• ㅁ m — বন্ধ ঠোঁট
• ㅅ s — একটা দাঁত
• ㅇ — গলা; সিলেবলের শুরুতে নীরব, শেষে ng

একটা দাগ মানে বাড়তি একটু শ্বাস। ব্যঞ্জনে একটা রেখা যোগ করুন, পাবেন তার মহাপ্রাণ জুড়ি: ㄱ → ㅋ (k), ㄷ → ㅌ (t), ㅂ → ㅍ (p), ㅈ → ㅊ (ch)। দ্বিগুণ করুন, পাবেন টানটান রূপ: ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ — বলতে হয় শ্বাস ছাড়া, গলা শক্ত করে।

স্বর মানে রেখা আর ছোট দাগ। প্রতিটি স্বর একটা লম্বা রেখা — খাড়া ㅣ বা আড়াআড়ি ㅡ — তার সঙ্গে ছোট ছোট দাগ লাগানো। একটা দাগ মানে সাধারণ স্বর, দুটো দাগ জুড়ে দেয় y: ㅏ a, ㅑ ya; ㅗ o, ㅛ yo; ㅜ u, ㅠ yu। যৌগিক স্বর হলো এর দুটোকে পাশাপাশি লেখা: ㅗ + ㅏ = ㅘ wa, ㅜ + ㅓ = ㅝ wo।

ছকটা একবার চোখে পড়লে আর চল্লিশটা আকার মুখস্থ করছেন না। মুখস্থ করছেন ডজনখানেক, আর সেই নিয়মগুলো যা বাকিগুলো গড়ে দেয়।

অক্ষর জুড়ে তৈরি হয় সিলেবল

দ্বিতীয় ধারণাটা বাক্স। কোরীয় অক্ষরগুলো সারি দিয়ে লেখে না; সেগুলোকে জোড়ে প্রতি সিলেবলে একটা ব্লকে:

• ব্যঞ্জন + স্বর: 가 ga, 나 na, 고 go
• ব্যঞ্জন + স্বর + শেষ ব্যঞ্জন: 강 gang, 물 mul (জল), 길 gil (পথ)

বিন্যাস ঠিক করে স্বর। খাড়া স্বর (ㅏ, ㅣ) বসে ব্যঞ্জনের ডানে; আড়াআড়ি স্বর (ㅗ, ㅜ, ㅡ) বসে নিচে। শেষ ব্যঞ্জন — batchim — সবসময় একদম নিচে।

আর যেহেতু প্রতিটি সিলেবলকে ব্যঞ্জন দিয়েই শুরু হতে হবে, স্বর দিয়ে শুরু হওয়া সিলেবল জায়গা ধরে রাখতে নীরব ㅇ বসায়: 아이 ai (শিশু) মানে ㅇ + ㅏ, ㅇ + ㅣ।

যে ক্রমে কাজ হয়

প্রথম ঘণ্টা: দশটা স্বর। এগুলো ব্যবস্থার সবচেয়ে নিয়মিত অংশ, আর প্রতিটি ব্লকেই এদের লাগবে। জোড়ায় জোড়ায় শিখুন — সাধারণ আর y-ওয়ালা — আর প্রতিটা কয়েকবার লিখুন।

দ্বিতীয় ঘণ্টা: চোদ্দটা ব্যঞ্জন, আকার অনুযায়ী দলে ভাগ করে: আগে ওপরের পাঁচটা "মুখের ছবি", তারপর তাদের দাগওয়ালা আর জোড়া আত্মীয়রা। প্রতিটার পরে a জুড়ে বলুন — ga, na, da, ra, ma — কোরীয় শিশুরাও এভাবেই সুর করে আওড়ায়।

তারপর: ব্লক পড়ুন। শব্দ নয়, ব্লক। সাইনবোর্ড, মেনু, কে-পপ দলের নাম, যা খুশি। ধীরে, অক্ষর ধরে ধরে পড়ুন, আর যা দাঁড়াল তা মুখে বলুন। বর্ণমালা পর্দায় কোনো অক্ষরে ট্যাপ করলে আপনার নিজের ভাষায় একটা উদাহরণ শব্দ দেখবেন — 길 পথ, 끝 শেষ, 아이 শিশু — আর ফোনে কোরীয় কণ্ঠ থাকলে শুনতেও পাবেন।

যৌগিক স্বর আর ধ্বনি-পরিবর্তন তুলে রাখুন দ্বিতীয় সপ্তাহের জন্য। কোরীয় উচ্চারণে সিলেবলের সীমানায় অক্ষর নিয়ম মেনে বদলে যায় — 국물 বলা হয় gungmul, gukmul নয়। পড়া শুরু করতে এই নিয়মগুলো লাগে না; লাগে ভালোভাবে পড়তে, আর অক্ষরগুলো না ভেবেই চিনতে পারলে এগুলো অনেক বেশি অর্থবহ লাগে।

তারপর রোমানীকরণ সরিয়ে রাখুন

Mullawo-তে প্রতিটি কোরীয় শব্দের সঙ্গে সরকারি Revised Romanization পদ্ধতিতে রোমানীকরণ থাকে — 주황색 juhwangsaek (কমলা) — আর পাশে তার IPA প্রতিবর্ণীকরণ। প্রথম দিনগুলোতে, যখন অক্ষর পড়তে সময় লাগে, এটা কাজে আসে।

তারপর সেটিংসে ট্রান্সক্রিপশন দেখান বন্ধ করে দিন — এতে রোমানীকরণ আর IPA একসঙ্গে লুকিয়ে যায় — আর হাঙ্গুল পড়ুন। রোমানীকরণ এমন এক ক্রাচ যা কখনও ঠিক মাপে হয় না: eo আর eu এমন দুটো ধ্বনি যা ইংরেজিতে নেই, আর লাতিন অক্ষরে দেখলে আপনি ইংরেজি ধাঁচের একটা উচ্চারণ আন্দাজ করতে থাকেন, যেটা ভুল। যে বর্ণমালা এক সপ্তাহে শেখা যায়, তার পুরো মানেই হলো সেটা পড়তে অন্য কারও অক্ষর লাগে না।

বাস্তবসম্মত প্রথম সপ্তাহ

• প্রথম সন্ধ্যা: স্বর আর ব্যঞ্জন, যতক্ষণ না 가 나 다 라 마 পড়তে পারছেন।
• দ্বিতীয় থেকে সপ্তম দিন: চোখে পড়া প্রতিটি ব্লক পড়ুন; রোমানীকরণ চালু রেখে কোরীয় কার্ড শুরু করুন।
• সপ্তাহের শেষে: ট্রান্সক্রিপশন বন্ধ।

ততদিনে হাঙ্গুল আর কঠিন অংশ নয়। কখনও হওয়ার কথাও ছিল না।