Корейська абетка за один вечір — як влаштований хангиль

Про корейську кажуть, що вона складна, і щодо граматики й лексики ця слава заслужена. Письмо — виняток. Хангиль придумали навмисно: у XV столітті його розробила комісія, яку зібрав король Седжон, щоб читати могли прості люди, — і це відчувається. Більшість учнів уже після одного вечора читають, хай і повільно, а за тиждень — цілком упевнено.

Увесь секрет у тому, щоб перестати бачити квадратики й почати бачити, що всередині.

Літери — це система, а не перелік

Базових літер 24: 14 приголосних і 10 голосних. До них корейська додає 5 напружених приголосних (подвоєні літери) і 11 складених голосних, утворених із базових. Разом виходить повний набір із 40 знаків — саме його проходить екран «Абетка» в Mullawo, і для кожного знака там є назва, звук і приклад слова.

Сорок — звучить чимало. Насправді менше, ніж здається, бо більша частина набору виводиться з кількох форм.

Приголосні малюють рот. Базові приголосні — це схематичні малюнки того місця, де народжується звук:

• ㄱ g/k — задня частина язика піднята до піднебіння
• ㄴ n — кінчик язика торкається горбика за зубами
• ㅁ m — зімкнуті губи
• ㅅ s — зуб
• ㅇ — горло; на початку складу не читається, наприкінці дає ng

Риска додає видих. Домалюйте до приголосної рисочку — і отримаєте її придихову пару: ㄱ → ㅋ (k), ㄷ → ㅌ (t), ㅂ → ㅍ (p), ㅈ → ㅊ (ch). Подвойте — вийде напружений варіант: ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ; їх вимовляють без видиху, з напруженим горлом.

Голосні — це лінії з рисочками. Кожна голосна — довга лінія, вертикальна ㅣ або горизонтальна ㅡ, до якої приліплено короткі рисочки. Одна рисочка — проста голосна, дві додають y: ㅏ a, ㅑ ya; ㅗ o, ㅛ yo; ㅜ u, ㅠ yu. Складені голосні — це дві такі, записані разом: ㅗ + ㅏ = ㅘ wa, ㅜ + ㅓ = ㅝ wo.

Щойно побачите закономірність, запам’ятовувати доведеться не сорок форм, а з десяток — плюс правила, з яких виходять решта.

Літери складаються в склади

Друга ідея — той самий квадратик. Корейці не пишуть літери в рядок, а збирають їх у блок, по одному на склад:

• приголосна + голосна: 가 ga, 나 na, 고 go
• приголосна + голосна + кінцева приголосна: 강 gang, 물 mul (вода), 길 gil (дорога)

Розташування визначає голосна. Вертикальна (ㅏ, ㅣ) стає праворуч від приголосної, горизонтальна (ㅗ, ㅜ, ㅡ) — під нею. Кінцева приголосна, batchim, завжди сідає вниз.

А що кожен склад мусить починатися з приголосної, то склад, який починається з голосної, бере німу ㅇ як заповнювач: 아이 ai (дитина) — це ㅇ + ㅏ, ㅇ + ㅣ.

Порядок, який працює

Перша година: десять голосних. Це найрегулярніша частина системи, і без них не обходиться жоден блок. Вчіть їх парами — проста і з y — і кожну напишіть по кілька разів.

Друга година: чотирнадцять приголосних, згрупованих за формою: спершу п’ять «малюнків рота» зі списку вище, далі їхня рідня з рисками й подвоєннями. Вимовляйте кожну з a після неї — ga, na, da, ra, ma, — саме так їх наспівують і корейські діти.

Далі — читайте блоки. Не слова, а блоки. Вивіски, меню, назви K-pop-гуртів — що завгодно. Повільно, літера за літерою, і вимовляйте вголос, що вийшло. На екрані «Абетка» торкніться літери, щоб побачити приклад слова вашою мовою — 길 дорога, 끝 кінець, 아이 дитина, — а якщо в телефоні є корейський голос, то й почути його.

Складені голосні та звукові зміни лишіть на другий тиждень. На межі складів корейська вимова закономірно змінює літери: 국물 читають gungmul, а не gukmul. Щоб почати читати, ці правила не потрібні; вони потрібні, щоб читати добре, і стають куди зрозумілішими, коли літери вже впізнаються автоматично.

А тоді сховайте романізацію

Кожне корейське слово в Mullawo має романізацію за офіційною системою Revised Romanization («Нова романізація») — 주황색 juhwangsaek (помаранчевий) — поруч із транскрипцією МФА. Перші дні, поки літери даються повільно, вона корисна.

Потім вимкніть у «Налаштуваннях» «Показувати транскрипцію» — зникнуть і романізація, і МФА — і читайте хангиль. Романізація — милиця, яка ніколи не сидить як слід: eo та eu — два звуки, яких немає в англійській, і латинські літери весь час підштовхують до «англійської» вимови, а вона неправильна. Увесь сенс абетки, яку можна вивчити за тиждень, у тому, що для читання вам не потрібні чужі літери.

Реалістичний перший тиждень

• Перший вечір: голосні й приголосні — доки не зможете прочитати 가 나 다 라 마.
• З другого по сьомий день: читайте кожен блок, що трапиться на очі; почніть картки корейською з увімкненою романізацією.
• Наприкінці тижня: транскрипцію вимкнути.

На той час хангиль уже не найскладніше. Його таким ніколи й не задумували.