एक शाम में कोरियाई वर्णमाला — हांगुल कैसे काम करता है

कोरियाई कठिन भाषा मानी जाती है, और व्याकरण व शब्दावली के मामले में यह साख उसने कमाई है। लिपि अपवाद है। हांगुल को गढ़ा गया था — पंद्रहवीं सदी में राजा सेजोंग के अधीन एक समिति ने, सोच-समझकर, ताकि आम लोग पढ़ना सीख सकें — और यह साफ़ झलकता है। ज़्यादातर सीखने वाले एक शाम के बाद इसे धीरे-धीरे पढ़ लेते हैं, और एक हफ़्ते बाद आराम से।

तरकीब यह है कि डिब्बे देखना बंद करें और देखें कि उनके अंदर क्या है।

अक्षर एक प्रणाली हैं, सूची नहीं

24 मूल अक्षर हैं: 14 व्यंजन और 10 स्वर। इनके ऊपर कोरियाई में 5 तनावयुक्त व्यंजन (दोहरे अक्षर) और मूल अक्षरों से बने 11 संयुक्त स्वर हैं। कुल 40 — यही पूरा सेट Mullawo की वर्णमाला स्क्रीन पर है, हर अक्षर अपने नाम, अपनी ध्वनि और एक उदाहरण शब्द के साथ।

चालीस बहुत लगते हैं। असल में उतने नहीं, क्योंकि सेट का ज़्यादातर हिस्सा कुछ गिनी-चुनी आकृतियों से निकला है।

व्यंजन मुँह का चित्र हैं। मूल व्यंजन उस जगह की तस्वीर हैं जहाँ ध्वनि बनती है:

• ㄱ g/k — जीभ का पिछला हिस्सा तालु की ओर उठा हुआ
• ㄴ n — जीभ की नोक दाँतों के पीछे वाले उभार को छूती हुई
• ㅁ m — बंद होंठ
• ㅅ s — एक दाँत
• ㅇ — गला; शब्दांश की शुरुआत में मौन, अंत में ng

एक लकीर, थोड़ी और साँस। व्यंजन में एक रेखा जोड़िए और उसका महाप्राण जोड़ीदार मिल जाता है: ㄱ → ㅋ (k), ㄷ → ㅌ (t), ㅂ → ㅍ (p), ㅈ → ㅊ (ch)। उसे दोहरा कीजिए तो तनावयुक्त रूप बनता है: ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ — इन्हें बिना साँस छोड़े, कसे हुए गले से बोला जाता है।

स्वर यानी रेखाएँ और छोटे निशान। हर स्वर एक लंबी रेखा है — खड़ी ㅣ या पड़ी ㅡ — जिस पर छोटे-छोटे निशान लगे हैं। एक निशान सादा स्वर है, दो निशान उसमें y जोड़ देते हैं: ㅏ a, ㅑ ya; ㅗ o, ㅛ yo; ㅜ u, ㅠ yu। संयुक्त स्वर इनमें से दो को साथ लिखकर बनते हैं: ㅗ + ㅏ = ㅘ wa, ㅜ + ㅓ = ㅝ wo।

पैटर्न दिख गया, तो आप चालीस आकृतियाँ नहीं रट रहे। आप दर्जन भर याद कर रहे हैं, और वे नियम जिनसे बाक़ी बन जाते हैं।

अक्षर शब्दांशों में जमते हैं

दूसरा विचार है डिब्बा। कोरियाई अक्षरों को एक क़तार में नहीं लिखती; वह उन्हें हर शब्दांश के लिए एक खंड में जोड़ देती है:

• व्यंजन + स्वर: 가 ga, 나 na, 고 go
• व्यंजन + स्वर + अंतिम व्यंजन: 강 gang, 물 mul (पानी), 길 gil (रास्ता)

बनावट स्वर तय करता है। खड़ा स्वर (ㅏ, ㅣ) व्यंजन के दाईं ओर जाता है; पड़ा स्वर (ㅗ, ㅜ, ㅡ) उसके नीचे। अंतिम व्यंजन — batchim — हमेशा सबसे नीचे बैठता है।

और चूँकि हर शब्दांश को व्यंजन से ही शुरू होना है, स्वर से शुरू होने वाला शब्दांश जगह भरने के लिए मौन ㅇ लगाता है: 아이 ai (बच्चा) यानी ㅇ + ㅏ, ㅇ + ㅣ।

एक क्रम जो काम करता है

पहला घंटा: दस स्वर। ये प्रणाली का सबसे नियमित हिस्सा हैं, और हर खंड में इनकी ज़रूरत पड़ेगी। इन्हें जोड़ियों में सीखिए — सादा और y वाला — और हर एक को कुछ बार लिखिए।

दूसरा घंटा: चौदह व्यंजन, आकृति के हिसाब से समूहों में: पहले ऊपर के पाँच "मुँह के चित्र", फिर उनके लकीर वाले और दोहरे रिश्तेदार। हर एक के बाद a लगाकर बोलिए — ga, na, da, ra, ma — कोरियाई बच्चे भी इन्हें ऐसे ही रटते हैं।

फिर: खंड पढ़िए। शब्द नहीं, खंड। साइनबोर्ड, मेन्यू, K-pop ग्रुपों के नाम, कुछ भी। धीरे पढ़िए, अक्षर-दर-अक्षर, और जो बना उसे बोलकर देखिए। वर्णमाला स्क्रीन में किसी अक्षर पर टैप कीजिए, तो आपकी अपनी भाषा में एक उदाहरण शब्द दिखेगा — 길 रास्ता, 끝 अंत, 아이 बच्चा — और अगर फ़ोन में कोरियाई आवाज़ है, तो वह सुनाई भी देगा।

संयुक्त स्वर और ध्वनि-परिवर्तन दूसरे हफ़्ते के लिए छोड़ दीजिए। कोरियाई उच्चारण शब्दांशों की सीमा पर अक्षरों को नियमित ढंग से बदल देता है — 국물 को gungmul बोला जाता है, gukmul नहीं। पढ़ना शुरू करने के लिए इन नियमों की ज़रूरत नहीं; ये अच्छा पढ़ने के लिए चाहिए, और जब अक्षर बिना सोचे पहचान में आने लगें, तब ये कहीं ज़्यादा समझ आते हैं।

फिर रोमनीकरण किनारे रख दीजिए

Mullawo में हर कोरियाई शब्द के साथ आधिकारिक Revised Romanization प्रणाली में रोमनीकरण है — 주황색 juhwangsaek (नारंगी) — और बगल में उसका IPA लिप्यंतरण। शुरुआती दिनों में, जब अक्षर अभी धीरे पढ़े जाते हैं, यह काम आता है।

फिर सेटिंग्स में ट्रांसक्रिप्शन दिखाएं बंद कर दीजिए — इससे रोमनीकरण और IPA एक साथ छिप जाते हैं — और हांगुल पढ़िए। रोमनीकरण ऐसी बैसाखी है जो कभी ठीक से नहीं बैठती: eo और eu ऐसी दो ध्वनियाँ हैं जो अंग्रेज़ी में हैं ही नहीं, और लातिनी अक्षरों में इन्हें देखकर आप अंग्रेज़ी जैसा उच्चारण अंदाज़ते रहते हैं, जो ग़लत होता है। जो वर्णमाला एक हफ़्ते में सीखी जा सके, उसकी पूरी ख़ूबी ही यह है कि उसे पढ़ने के लिए किसी और के अक्षरों की ज़रूरत न पड़े।

पहला हफ़्ता, ज़मीन पर

• पहली शाम: स्वर और व्यंजन, जब तक 가 나 다 라 마 पढ़ न सकें।
• दूसरे से सातवें दिन तक: जो भी खंड दिखे, पढ़िए; रोमनीकरण चालू रखकर कोरियाई कार्ड शुरू कीजिए।
• हफ़्ते के आख़िर में: ट्रांसक्रिप्शन बंद।

तब तक हांगुल कठिन हिस्सा नहीं रह जाता। उसे कभी कठिन होना ही नहीं था।