Học từ vựng tiếng Gruzia cho người mới bắt đầu

Tiếng Gruzia không có họ hàng với tiếng Nga, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Armenia hay bất cứ ngôn ngữ nào bạn từng học. Nó thuộc ngữ hệ Kartvelia, được khoảng bốn triệu người nói, và hầu như không có gì trong đó trông quen thuộc. Đó là tin xấu. Tin tốt là phần lớn những gì khiến tiếng Gruzia khó với các nhà ngữ pháp lại không quan trọng với từ vựng — và từ vựng là nơi người mới nên dành những tháng đầu.

Học bảng chữ cái trước, và chỉ bảng chữ cái

Tiếng Gruzia được viết bằng Mkhedruli, bảng chữ cái 33 chữ không có chữ hoa. Mỗi chữ là một âm, mỗi âm là một chữ. Khi đã biết, bạn có thể đọc to đúng bất kỳ từ nào ngay lần đầu — điều tiếng Anh hay tiếng Pháp không làm được.

Dành cho nó hai ba ngày, không phải hai ba tuần. Học chữ theo nhóm: những chữ trông giống chữ Latinh mà không phải (ა a, ო o, ს s), những chữ có đuôi, những chữ có vòng. Rồi đọc tên phố, tên nhãn hiệu, bất cứ thứ gì. Đừng học từ khi bảng chữ cái còn chưa vững; bạn sẽ nhớ hình thay vì âm.

Màn hình bảng chữ cái của Mullawo đi qua cả 33 chữ với âm thanh và một từ ví dụ cho mỗi chữ — và vì không điện thoại nào có giọng Gruzia, các chữ được đọc từ máy chủ của chúng tôi.

Tạm bỏ qua động từ

Bạn sẽ đọc thấy động từ tiếng Gruzia là phần khó nhất của ngôn ngữ, và đúng vậy: một động từ mang thông tin về chủ ngữ, tân ngữ, thì và hơn thế, và các mảnh đổi chỗ cho nhau. Không điều nào trong đó là vấn đề của bạn trong tháng đầu.

Học động từ như những từ đơn ở dạng từ điển — masdar, hoạt động như danh từ "-ing" tiếng Anh: სწავლა sts'avla "việc học, học", ჭამა ch'ama "việc ăn, ăn". Bạn có thể nói rất nhiều bằng một danh từ và một masdar trước khi chia bất cứ thứ gì. Khi sẵn sàng chia động từ, bạn đã sở hữu các gốc từ, và đó là phần lớn công việc.

Danh từ là phần dễ — hãy lấy chúng

Không có giống ngữ pháp. Không có mạo từ. Số nhiều là một đuôi duy nhất, -ები -ebi: წიგნი ts'igni "sách", წიგნები ts'ignebi "những cuốn sách". Có cách, nhưng cách chủ ngữ bạn học đầu tiên là dạng bạn sẽ thấy trong mọi danh sách và mọi biển hiệu.

Nên danh từ rẻ để thu thập, và chúng mang nhiều nghĩa nhất trên mỗi từ. Bắt đầu từ đó: đồ ăn, nhà cửa, gia đình, số đếm, các ngày trong tuần, những từ trên thực đơn.

Phát âm các phụ âm khó, đừng bỏ qua

Tiếng Gruzia có những cặp phụ âm nghe giống nhau với tai người nước ngoài: კ/ქ, პ/ფ, ტ/თ, წ/ც, ჭ/ჩ. Chữ đầu mỗi cặp là âm phụt — tạo bằng một cú nghẽn nhỏ ở họng, đánh dấu bằng dấu nháy trong phiên âm (k', p', t', ts', ch'). Chúng làm đổi nghĩa: კარი k'ari là "cửa", ქარი kari là "gió".

Bạn không cần phát âm hoàn hảo lúc đầu. Bạn cần nghe được sự khác biệt, nghĩa là nghe từ, không chỉ đọc. Bấm loa trên mỗi thẻ; bấm hai lần và từ được đọc chậm.

Nghìn từ đầu tiên, theo tần suất

Mẹo hữu ích nhất trong bất kỳ ngôn ngữ nào: học từ theo thứ tự người ta thực sự dùng. Nghìn từ tiếng Gruzia phổ biến nhất bao phủ phần lớn những gì bạn nghe trong một ngày; từ thứ mười nghìn có thể bạn không bao giờ cần.

Từ điển tiếng Gruzia của Mullawo được xếp theo tần suất, nên những thẻ đầu bạn thấy là nước, ngày, tốt, đi — không phải điểu học. Hai mươi thẻ mới mỗi ngày, năm phút, và sau hai tháng nghìn từ đầu đã ở sau lưng. Lặp lại ngắt quãng quyết định từ nào bạn cần gặp lại và khi nào; bạn chỉ quyết định mình có biết từ đó không.

Phiên âm giúp ở đâu và dừng ở đâu

Mỗi từ tiếng Gruzia trong Mullawo có phiên âm Latinh theo hệ thống quốc gia (წყალი → ts'q'ali). Dùng nó trong tuần đầu, khi bảng chữ cái đang ổn định. Rồi ẩn nó trong Cài đặt và đọc thẳng tiếng Gruzia — phiên âm là cái nạng, và toàn bộ ý nghĩa của bảng chữ cái một-chữ-một-âm là bạn sẽ không cần nó.

Một tháng đầu thực tế

• Ngày 1–3: bảng chữ cái, cho đến khi đọc được thực đơn.
• Ngày 4–30: hai mươi thẻ mỗi ngày, danh từ và masdar, loa trên mỗi thẻ.
• Chưa mở sách ngữ pháp.

Đến ngày ba mươi bạn sẽ đọc được tiếng Gruzia, nhận ra vài trăm từ ngoài phố, và có những gốc từ mà động từ sẽ được dựng lên từ đó về sau. Đó là tháng quyết định một người có tiếp tục hay không — và đó là tháng của từ vựng, không phải ngữ pháp.