Georgische woordenschat leren als beginner

Georgisch is niet verwant aan Russisch, Turks, Armeens of wat je verder ook hebt gestudeerd. Het hoort bij de Kartvelische familie, gesproken door zo'n vier miljoen mensen, en bijna niets erin zal bekend voorkomen. Dat is het slechte nieuws. Het goede nieuws is dat het meeste van wat het Georgisch moeilijk maakt voor grammatici, er voor woordenschat niet toe doet — en woordenschat is waar een beginner de eerste maanden aan moet besteden.

Leer eerst het alfabet, en alleen het alfabet

Georgisch wordt geschreven in het Mchedroeli, een alfabet van 33 letters zonder hoofdletters. Elke letter is één klank, elke klank is één letter. Zodra je het kent, kun je elk woord in één keer goed hardop lezen — meer dan Engels of Frans je kunnen bieden.

Geef het twee of drie dagen, geen twee of drie weken. Leer de letters in groepen: de letters die op Latijnse lijken maar het niet zijn (ა a, ო o, ს s), die met staarten, die met lussen. Lees dan straatnamen, merknamen, wat dan ook. Leer geen woorden zolang het alfabet nog wankel is; je onthoudt dan vormen in plaats van klanken.

Het alfabetscherm van Mullawo loopt alle 33 letters af met een klank en een voorbeeldwoord bij elk — en omdat geen enkele telefoon een Georgische stem heeft, worden de letters vanaf onze server voorgelezen.

Negeer de werkwoorden voorlopig

Je zult lezen dat Georgische werkwoorden het moeilijkste deel van de taal zijn, en dat klopt: een werkwoord draagt informatie over onderwerp, lijdend voorwerp, tijd en meer, en de stukken wisselen van plaats. Niets daarvan is jouw probleem in maand één.

Leer werkwoorden als losse woorden in hun woordenboekvorm — de masdar, die werkt als een Engels "-ing"-zelfstandig naamwoord: სწავლა sts'avla "het leren, leren", ჭამა ch'ama "het eten, eten". Je kunt heel veel zeggen met een zelfstandig naamwoord en een masdar voordat je iets vervoegt. Als je toe bent aan vervoegen, bezit je de stammen al, en dat is het meeste werk.

Zelfstandige naamwoorden zijn het makkelijke deel — pak ze

Er is geen grammaticaal geslacht. Er zijn geen lidwoorden. Het meervoud is één uitgang, -ები -ebi: წიგნი ts'igni "boek", წიგნები ts'ignebi "boeken". Naamvallen bestaan, maar de nominatief die je eerst leert is de vorm die je in elke lijst en op elk bord ziet.

Zelfstandige naamwoorden zijn dus goedkoop te verzamelen en dragen de meeste betekenis per woord. Begin daar: eten, huis, familie, getallen, de dagen van de week, de woorden op een menu.

Spreek de moeilijke medeklinkers uit, sla ze niet over

Het Georgisch heeft paren medeklinkers die voor een buitenlands oor hetzelfde klinken: კ/ქ, პ/ფ, ტ/თ, წ/ც, ჭ/ჩ. De eerste van elk paar is ejectief — gemaakt met een kleine stoot in de keel, in transcriptie gemarkeerd met een apostrof (k', p', t', ts', ch'). Ze veranderen de betekenis: კარი k'ari is "deur", ქარი kari is "wind".

Je hoeft ze in het begin niet perfect uit te spreken. Je moet het verschil wel horen, en dat betekent het woord horen, niet alleen lezen. Tik op de luidspreker bij elke kaart; tik twee keer en het woord wordt langzaam voorgelezen.

Een eerste duizend woorden, op frequentie

De nuttigste truc in elke taal: leer woorden in de volgorde waarin mensen ze echt gebruiken. De duizend meest voorkomende Georgische woorden dekken het grootste deel van wat je op een dag hoort; het tienduizendste woord heb je misschien nooit nodig.

Het Georgische woordenboek van Mullawo is op frequentie gerangschikt, dus de eerste kaarten die je ziet zijn water, dag, goed, gaan — niet ornithologie. Twintig nieuwe kaarten per dag, vijf minuten, en na twee maanden liggen de eerste duizend achter je. Gespreide herhaling beslist welke daarvan je opnieuw moet zien en wanneer; jij beslist alleen of je het woord kende.

Waar de transcriptie helpt en waar ze ophoudt

Elk Georgisch woord in Mullawo heeft een Latijnse transcriptie in het nationale systeem (წყალი → ts'q'ali). Gebruik die in de eerste week, terwijl het alfabet inzakt. Verberg haar daarna in Instellingen en lees het Georgisch direct — de transcriptie is een kruk, en het hele punt van een alfabet met één letter per klank is dat je haar niet nodig hebt.

Een realistische eerste maand

• Dag 1–3: het alfabet, tot je een menu kunt lezen.
• Dag 4–30: twintig kaarten per dag, zelfstandige naamwoorden en masdars, luidspreker bij elke kaart.
• Open nog geen grammaticaboek.

Op dag dertig lees je Georgisch, herken je enkele honderden woorden op straat en heb je de stammen waaruit de werkwoorden later worden opgebouwd. Dat is de maand die bepaalt of iemand doorgaat — en het is een maand van woordenschat, niet van grammatica.