Georgische Wörter lernen – ein Anfängerleitfaden

Georgisch ist weder mit Russisch noch mit Türkisch, Armenisch oder irgendetwas anderem verwandt, das du vielleicht gelernt hast. Es gehört zur kartwelischen Familie, wird von rund vier Millionen Menschen gesprochen, und fast nichts daran wird dir bekannt vorkommen. Das ist die schlechte Nachricht. Die gute: Das meiste, was Georgisch für Grammatiker schwer macht, spielt für den Wortschatz keine Rolle – und der Wortschatz ist, wo ein Anfänger die ersten Monate verbringen sollte.

Zuerst das Alphabet, und nur das Alphabet

Georgisch wird in Mchedruli geschrieben, einem Alphabet mit 33 Buchstaben und ohne Großbuchstaben. Jeder Buchstabe ist ein Laut, jeder Laut ein Buchstabe. Wer es kann, liest jedes Wort beim ersten Versuch richtig vor – mehr, als Englisch oder Französisch bieten.

Nimm dir zwei oder drei Tage dafür, nicht zwei oder drei Wochen. Lerne die Buchstaben in Gruppen: die, die aussehen wie lateinische, aber keine sind (ა a, ო o, ს s), die mit Schwänzen, die mit Schlaufen. Dann lies Straßennamen, Markennamen, alles. Lerne keine Wörter, solange das Alphabet wackelt; du merkst dir sonst Formen statt Laute.

Mullawos Alphabet-Bildschirm geht alle 33 mit Laut und Beispielwort durch – und weil kein Handy eine georgische Stimme hat, werden die Buchstaben von unserem Server vorgelesen.

Die Verben erst mal ignorieren

Du wirst lesen, dass georgische Verben das Schwerste an der Sprache sind, und das stimmt: Ein Verb trägt Informationen über Subjekt, Objekt, Zeit und mehr, und die Teile wechseln die Plätze. Nichts davon ist im ersten Monat dein Problem.

Lerne Verben als einzelne Wörter in ihrer Wörterbuchform – dem Masdar, der wie ein englisches „-ing“-Substantiv funktioniert: სწავლა sts'avla „das Lernen, lernen“, ჭამა ch'ama „das Essen, essen“. Mit Substantiv und Masdar kannst du eine Menge sagen, bevor du irgendetwas konjugierst. Wenn du für die Konjugation bereit bist, gehören dir die Wurzeln schon – und das ist der größte Teil der Arbeit.

Substantive sind der leichte Teil – nimm sie

Es gibt kein grammatisches Geschlecht. Es gibt keine Artikel. Der Plural ist eine Endung, -ები -ebi: წიგნი ts'igni „Buch“, წიგნები ts'ignebi „Bücher“. Fälle gibt es, aber der Nominativ, den du zuerst lernst, ist die Form aus jeder Liste und jedem Schild.

Substantive sind also billig zu sammeln und tragen die meiste Bedeutung pro Wort. Fang dort an: Essen, Zuhause, Familie, Zahlen, Wochentage, die Wörter auf einer Speisekarte.

Sprich die schweren Konsonanten, überspring sie nicht

Georgisch hat Konsonantenpaare, die für ein fremdes Ohr gleich klingen: კ/ქ, პ/ფ, ტ/თ, წ/ც, ჭ/ჩ. Der erste jedes Paares ist ejektiv – mit einem kleinen Verschluss in der Kehle gebildet, in der Umschrift mit Apostroph markiert (k', p', t', ts', ch'). Sie ändern die Bedeutung: კარი k'ari ist „Tür“, ქარი kari ist „Wind“.

Du musst sie anfangs nicht perfekt aussprechen. Du musst den Unterschied hören – und das heißt, das Wort zu hören, nicht nur zu lesen. Tipp auf jeder Karte den Lautsprecher; tipp zweimal, und das Wort wird langsam gelesen.

Die ersten tausend Wörter, nach Häufigkeit

Der nützlichste Trick in jeder Sprache: Wörter in der Reihenfolge lernen, in der Menschen sie wirklich benutzen. Die tausend häufigsten georgischen Wörter decken den Großteil dessen ab, was du an einem Tag hörst; das zehntausendste brauchst du vielleicht nie.

Mullawos georgisches Wörterbuch ist nach Häufigkeit sortiert, deshalb sind die ersten Karten Wasser, Tag, gut, gehen – nicht Ornithologie. Zwanzig neue Karten am Tag, fünf Minuten, und in zwei Monaten liegt das erste Tausend hinter dir. Spaced Repetition entscheidet, welche du wann wiedersehen musst; du entscheidest nur, ob du das Wort wusstest.

Wo die Umschrift hilft und wo sie aufhört

Jedes georgische Wort in Mullawo trägt eine lateinische Umschrift im nationalen System (წყალი → ts'q'ali). Nutze sie in der ersten Woche, während sich das Alphabet setzt. Dann blende sie in den Einstellungen aus und lies das Georgische direkt – die Umschrift ist eine Krücke, und der ganze Sinn eines Ein-Buchstabe-ein-Laut-Alphabets ist, dass du sie nicht brauchst.

Ein realistischer erster Monat

• Tag 1–3: das Alphabet, bis du eine Speisekarte lesen kannst.
• Tag 4–30: zwanzig Karten am Tag, Substantive und Masdare, Lautsprecher auf jeder Karte.
• Noch kein Grammatikbuch aufschlagen.

Am dreißigsten Tag liest du Georgisch, erkennst mehrere hundert Wörter auf der Straße und besitzt die Wurzeln, aus denen später die Verben gebaut werden. Das ist der Monat, der entscheidet, ob jemand weitermacht – und es ist ein Monat des Wortschatzes, nicht der Grammatik.