Como aprender vocabulário georgiano do zero

O georgiano não é parente do russo, do turco, do armênio nem de nada que você possa ter estudado. Pertence à família kartveliana, é falado por cerca de quatro milhões de pessoas, e quase nada nele vai parecer familiar. Essa é a má notícia. A boa é que a maior parte do que torna o georgiano difícil para gramáticos não importa para o vocabulário — e é no vocabulário que um iniciante deve passar os primeiros meses.

Primeiro o alfabeto, e só o alfabeto

O georgiano é escrito em mkhedruli, um alfabeto de 33 letras sem maiúsculas. Cada letra é um som, cada som é uma letra. Depois de conhecê-lo, você lê qualquer palavra em voz alta corretamente na primeira tentativa — mais do que o inglês ou o francês oferecem.

Dê a ele dois ou três dias, não duas ou três semanas. Aprenda as letras em grupos: as que parecem latinas mas não são (ა a, ო o, ს s), as com cauda, as com laço. Depois leia nomes de rua, marcas, qualquer coisa. Não aprenda palavras enquanto o alfabeto ainda oscila; você vai memorizar formas em vez de sons.

A tela de alfabeto do Mullawo percorre as 33 com um som e uma palavra de exemplo para cada — e, como nenhum celular tem voz georgiana, as letras são lidas em voz alta pelo nosso servidor.

Ignore os verbos por enquanto

Você vai ler que os verbos georgianos são a parte mais difícil da língua, e é verdade: um verbo carrega informação sobre sujeito, objeto, tempo e mais, e as peças trocam de lugar. Nada disso é problema seu no primeiro mês.

Aprenda os verbos como palavras soltas na forma de dicionário — o masdar, que funciona como um substantivo verbal: სწავლა sts'avla "aprendizado, aprender", ჭამა ch'ama "comida, comer". Dá para dizer muita coisa com um substantivo e um masdar antes de conjugar qualquer coisa. Quando estiver pronto para a conjugação, as raízes já serão suas — e isso é a maior parte do trabalho.

Os substantivos são a parte fácil — pegue-os

Não há gênero gramatical. Não há artigos. O plural é uma terminação, -ები -ebi: წიგნი ts'igni "livro", წიგნები ts'ignebi "livros". Casos existem, mas o nominativo que você aprende primeiro é a forma de toda lista e toda placa.

Então substantivos são baratos de colecionar e carregam mais significado por palavra. Comece por aí: comida, casa, família, números, dias da semana, as palavras de um cardápio.

Pronuncie as consoantes difíceis, não pule

O georgiano tem pares de consoantes que soam iguais para um ouvido estrangeiro: კ/ქ, პ/ფ, ტ/თ, წ/ც, ჭ/ჩ. A primeira de cada par é ejetiva — feita com um pequeno fechamento na garganta, marcada com apóstrofo na transcrição (k', p', t', ts', ch'). Elas mudam o sentido: კარი k'ari é "porta", ქარი kari é "vento".

Não precisa produzi-las perfeitamente no começo. Precisa ouvir a diferença, e isso significa ouvir a palavra, não só ler. Toque o alto-falante em cada cartão; toque duas vezes e a palavra é lida devagar.

As primeiras mil palavras, por frequência

O truque mais útil em qualquer língua: aprender as palavras na ordem em que as pessoas realmente as usam. As mil palavras georgianas mais frequentes cobrem a maior parte do que você vai ouvir num dia; a décima milésima talvez nunca precise.

O dicionário georgiano do Mullawo é ordenado por frequência, então os primeiros cartões são água, dia, bom, ir — não ornitologia. Vinte cartões novos por dia, cinco minutos, e em dois meses as primeiras mil ficaram para trás. A repetição espaçada decide quais delas rever e quando; você só decide se sabia a palavra.

Onde a transcrição ajuda e onde ela para

Cada palavra georgiana no Mullawo traz uma transcrição latina no sistema nacional (წყალი → ts'q'ali). Use-a na primeira semana, enquanto o alfabeto assenta. Depois esconda nas Configurações e leia o georgiano direto — a transcrição é uma muleta, e a graça de um alfabeto de uma-letra-um-som é que você não vai precisar dela.

Um primeiro mês realista

• Dias 1–3: o alfabeto, até conseguir ler um cardápio.
• Dias 4–30: vinte cartões por dia, substantivos e masdares, alto-falante em cada cartão.
• Não abra ainda um livro de gramática.

No trigésimo dia você vai ler georgiano, reconhecer centenas de palavras na rua e ter as raízes a partir das quais os verbos serão construídos depois. É o mês que decide se a pessoa continua — e é um mês de vocabulário, não de gramática.