Як вчити грузинські слова з нуля

Грузинська не споріднена ні з російською, ні з турецькою, ні з вірменською, ні з чимось іншим, що ви могли вчити. Це картвельська сім’я, близько чотирьох мільйонів мовців, і майже нічого в ній не буде знайомим. Це погана новина. Добра — те, що робить грузинську важкою для граматистів, для словникового запасу майже не важить, а саме на словах початківцю варто провести перші місяці.

Спершу алфавіт — і тільки алфавіт

Грузинською пишуть мхедрулі — 33 літери, без великих. Кожна літера — один звук, кожен звук — одна літера. Вивчивши його, ви прочитаєте будь-яке слово вголос правильно з першого разу — англійська чи французька такого не дають.

Дайте на це два-три дні, не два-три тижні. Вчіть літери групами: ті, що схожі на латинські, але не вони (ა a, ო o, ს s), ті, що з хвостами, ті, що з петлями. Потім читайте назви вулиць, брендів, будь-що. Не вчіть слова, поки алфавіт хиткий, — запам’ятаєте обриси замість звуків.

Екран алфавіту в Mullawo проходить усі 33 літери зі звуком і прикладом слова — а оскільки жоден телефон не має грузинського голосу, літери читаються з нашого сервера.

Дієслова поки ігноруйте

Ви прочитаєте, що грузинські дієслова — найважче в мові, і це правда: дієслово несе інформацію про підмет, додаток, час і більше, і частини міняються місцями. Ніщо з цього — не ваша проблема в перший місяць.

Вчіть дієслова як окремі слова у словниковій формі — масдарі, що працює як англійський іменник на «-ing»: სწავლა sts’avla «навчання, вчити», ჭამა ch’ama «їжа, їсти». З іменником і масдаром можна сказати чимало, нічого не відмінюючи. Коли дійде до відмінювання, корені вже будуть вашими — а це більша частина роботи.

Іменники — легка частина, беріть їх

Роду немає. Артиклів немає. Множина — одне закінчення -ები -ebi: წიგნი ts’igni «книга», წიგნები ts’ignebi «книги». Відмінки є, але називний, який ви вчите першим, — це форма з усіх списків і вивісок.

Тож іменники дешево збирати, і вони несуть найбільше сенсу на слово. Починайте з них: їжа, дім, родина, числа, дні тижня, слова з меню.

Вимовляйте важкі приголосні, не пропускайте

У грузинській є пари приголосних, що для чужого вуха звучать однаково: კ/ქ, პ/ფ, ტ/თ, წ/ც, ჭ/ჩ. Перший у кожній парі — абруптив, з невеликим затиском у горлі, у транскрипції позначається апострофом (k’, p’, t’, ts’, ch’). Вони змінюють значення: კარი k’ari — «двері», ქარი kari — «вітер».

Досконало вимовляти їх спочатку не треба. Треба чути різницю — а значить, слухати слово, а не тільки читати. Натискайте динамік на кожній картці; натиснете двічі — слово прочитають повільно.

Перша тисяча — за частотністю

Найкорисніший прийом у будь-якій мові: вчити слова в тому порядку, в якому їх насправді вживають. Тисяча найчастіших грузинських слів покриває більшість того, що ви почуєте за день; десятитисячне може не знадобитися ніколи.

Грузинський словник Mullawo відсортований за частотністю, тож перші картки — вода, день, добрий, йти, а не орнітологія. Двадцять нових карток на день, п’ять хвилин — і за два місяці перша тисяча позаду. Інтервальні повторення вирішують, які з них показати знову і коли; ви лише кажете, чи знали слово.

Де транскрипція допомагає, а де закінчується

Кожне грузинське слово в Mullawo має латинську транскрипцію за національною системою (წყალი → ts’q’ali). Користуйтесь нею перший тиждень, поки алфавіт осідає. Потім вимкніть у налаштуваннях і читайте грузинську напряму — транскрипція це милиця, а суть алфавіту «одна літера — один звук» у тому, що вона вам не знадобиться.

Реалістичний перший місяць

• Дні 1–3: алфавіт, поки не прочитаєте меню.
• Дні 4–30: двадцять карток на день, іменники й масдари, динамік на кожній картці.
• Граматику поки не відкривайте.

До тридцятого дня ви читатимете грузинську, впізнаватимете кілька сотень слів на вулиці й матимете корені, з яких потім будуватимуться дієслова. Саме цей місяць вирішує, чи продовжить людина, — і це місяць слів, а не граматики.