Come imparare il lessico georgiano da principiante

Il georgiano non è imparentato con il russo, il turco, l'armeno né con nient'altro tu possa aver studiato. Appartiene alla famiglia cartvelica, lo parlano circa quattro milioni di persone, e quasi nulla ti sembrerà familiare. Questa è la cattiva notizia. La buona è che la maggior parte di ciò che rende il georgiano difficile per i grammatici non conta per il lessico — e il lessico è dove un principiante dovrebbe passare i primi mesi.

Prima l'alfabeto, e solo l'alfabeto

Il georgiano si scrive in mkhedruli, un alfabeto di 33 lettere senza maiuscole. Ogni lettera è un suono, ogni suono una lettera. Una volta che lo conosci, leggi qualsiasi parola ad alta voce correttamente al primo tentativo — più di quanto offrano l'inglese o il francese.

Dedicagli due o tre giorni, non due o tre settimane. Impara le lettere a gruppi: quelle che sembrano latine ma non lo sono (ა a, ო o, ს s), quelle con la coda, quelle con l'occhiello. Poi leggi nomi di strade, marchi, qualunque cosa. Non imparare parole finché l'alfabeto traballa; memorizzeresti forme invece di suoni.

La schermata dell'alfabeto di Mullawo passa in rassegna tutte le 33 lettere con un suono e una parola d'esempio per ciascuna — e, poiché nessun telefono ha una voce georgiana, le lettere vengono lette dal nostro server.

Ignora i verbi per ora

Leggerai che i verbi georgiani sono la parte più difficile della lingua, ed è vero: un verbo porta informazioni su soggetto, oggetto, tempo e altro, e i pezzi cambiano posto. Niente di tutto ciò è un tuo problema nel primo mese.

Impara i verbi come parole singole nella forma di dizionario — il masdar, che funziona come un sostantivo verbale: სწავლა sts'avla "l'imparare, imparare", ჭამა ch'ama "il mangiare, mangiare". Puoi dire moltissimo con un sostantivo e un masdar prima di coniugare qualsiasi cosa. Quando sarai pronto per la coniugazione, le radici saranno già tue — ed è la maggior parte del lavoro.

I sostantivi sono la parte facile — prendili

Non c'è genere grammaticale. Non ci sono articoli. Il plurale è una sola desinenza, -ები -ebi: წიგნი ts'igni "libro", წიგნები ts'ignebi "libri". I casi esistono, ma il nominativo che impari per primo è la forma di ogni lista e di ogni insegna.

I sostantivi sono quindi economici da raccogliere e portano più significato per parola. Inizia da lì: cibo, casa, famiglia, numeri, giorni della settimana, le parole di un menù.

Pronuncia le consonanti difficili, non saltarle

Il georgiano ha coppie di consonanti che a un orecchio straniero suonano uguali: კ/ქ, პ/ფ, ტ/თ, წ/ც, ჭ/ჩ. La prima di ogni coppia è eiettiva — prodotta con una piccola chiusura in gola, segnata con l'apostrofo nella trascrizione (k', p', t', ts', ch'). Cambiano il significato: კარი k'ari è "porta", ქარი kari è "vento".

Non serve produrle perfettamente all'inizio. Serve sentire la differenza, e cioè ascoltare la parola, non solo leggerla. Tocca l'altoparlante su ogni carta; toccalo due volte e la parola viene letta lentamente.

Le prime mille parole, per frequenza

Il trucco più utile in qualsiasi lingua: imparare le parole nell'ordine in cui la gente le usa davvero. Le mille parole georgiane più frequenti coprono la maggior parte di ciò che sentirai in un giorno; la decimillesima potresti non averne mai bisogno.

Il dizionario georgiano di Mullawo è ordinato per frequenza, così le prime carte che vedi sono acqua, giorno, buono, andare — non ornitologia. Venti carte nuove al giorno, cinque minuti, e in due mesi le prime mille sono alle spalle. La ripetizione spaziata decide quali rivedere e quando; tu decidi solo se sapevi la parola.

Dove la trascrizione aiuta e dove si ferma

Ogni parola georgiana in Mullawo porta una trascrizione latina nel sistema nazionale (წყალი → ts'q'ali). Usala la prima settimana, mentre l'alfabeto si assesta. Poi nascondila nelle Impostazioni e leggi il georgiano direttamente — la trascrizione è una stampella, e tutto il senso di un alfabeto una-lettera-un-suono è che non ti servirà.

Un primo mese realistico

• Giorni 1–3: l'alfabeto, finché non leggi un menù.
• Giorni 4–30: venti carte al giorno, sostantivi e masdar, altoparlante su ogni carta.
• Non aprire ancora una grammatica.

Al trentesimo giorno leggerai il georgiano, riconoscerai qualche centinaio di parole per strada e avrai le radici da cui più avanti si costruiranno i verbi. È il mese che decide se una persona continua — ed è un mese di lessico, non di grammatica.