Cómo aprender vocabulario georgiano desde cero

El georgiano no está emparentado con el ruso, el turco, el armenio ni con nada que hayas estudiado. Pertenece a la familia kartveliana, lo hablan unos cuatro millones de personas, y casi nada en él te resultará familiar. Esa es la mala noticia. La buena es que la mayor parte de lo que hace difícil el georgiano para los gramáticos no importa para el vocabulario, y el vocabulario es donde un principiante debería pasar los primeros meses.

Primero el alfabeto, y solo el alfabeto

El georgiano se escribe en mjedruli, un alfabeto de 33 letras sin mayúsculas. Cada letra es un sonido, cada sonido es una letra. Una vez lo conoces, puedes leer cualquier palabra en voz alta correctamente a la primera, que es más de lo que ofrecen el inglés o el francés.

Dedícale dos o tres días, no dos o tres semanas. Aprende las letras por grupos: las que parecen latinas pero no lo son (ა a, ო o, ს s), las que tienen cola, las que tienen bucle. Luego lee nombres de calles, de marcas, lo que sea. No aprendas palabras mientras el alfabeto siga inseguro; memorizarás formas en vez de sonidos.

La pantalla de alfabeto de Mullawo recorre las 33 con un sonido y una palabra de ejemplo para cada una, y, como ningún teléfono tiene voz georgiana, las letras se leen en voz alta desde nuestro servidor.

Ignora los verbos por ahora

Leerás que los verbos georgianos son lo más difícil del idioma, y es cierto: un verbo lleva información sobre sujeto, objeto, tiempo y más, y las piezas cambian de sitio. Nada de eso es tu problema en el primer mes.

Aprende los verbos como palabras sueltas en su forma de diccionario, el masdar, que funciona como un sustantivo en "-ing" del inglés: სწავლა sts'avla "aprendizaje, aprender", ჭამა ch'ama "comida, comer". Puedes decir muchísimo con un sustantivo y un masdar antes de conjugar nada. Cuando estés listo para conjugar, ya tendrás las raíces, que son la mayor parte del trabajo.

Los sustantivos son la parte fácil: tómalos

No hay género gramatical. No hay artículos. El plural es una terminación, -ები -ebi: წიგნი ts'igni "libro", წიგნები ts'ignebi "libros". Hay casos, pero el nominativo que aprendes primero es la forma que verás en toda lista y todo cartel.

Así que los sustantivos son baratos de coleccionar y cargan más significado por palabra. Empieza por ahí: comida, casa, familia, números, días de la semana, las palabras de un menú.

Pronuncia las consonantes difíciles, no las saltes

El georgiano tiene pares de consonantes que suenan igual a un oído extranjero: კ/ქ, პ/ფ, ტ/თ, წ/ც, ჭ/ჩ. La primera de cada par es eyectiva, hecha con un pequeño cierre en la garganta, marcada con apóstrofo en la transcripción (k', p', t', ts', ch'). Cambian el significado: კარი k'ari es "puerta", ქარი kari es "viento".

No necesitas producirlas perfectas al principio. Sí necesitas oír la diferencia, y eso significa escuchar la palabra, no solo leerla. Toca el altavoz en cada tarjeta; tócalo dos veces y la palabra se lee despacio.

Las primeras mil palabras, por frecuencia

El truco más útil en cualquier idioma: aprender las palabras en el orden en que la gente las usa de verdad. Las mil palabras georgianas más frecuentes cubren la mayor parte de lo que oirás en un día; la palabra diez mil quizá nunca la necesites.

El diccionario georgiano de Mullawo está ordenado por frecuencia, así que las primeras tarjetas que ves son agua, día, bueno, ir, no ornitología. Veinte tarjetas nuevas al día, cinco minutos, y en dos meses las primeras mil quedan atrás. La repetición espaciada decide cuáles necesitas volver a ver y cuándo; tú solo decides si sabías la palabra.

Dónde ayuda la transcripción y dónde termina

Cada palabra georgiana en Mullawo lleva una transcripción latina en el sistema nacional (წყალი → ts'q'ali). Úsala la primera semana, mientras el alfabeto se asienta. Luego ocúltala en Ajustes y lee el georgiano directamente: la transcripción es una muleta, y toda la gracia de un alfabeto de una letra-un sonido es que no la necesitarás.

Un primer mes realista

• Días 1–3: el alfabeto, hasta que puedas leer un menú.
• Días 4–30: veinte tarjetas al día, sustantivos y masdares, altavoz en cada tarjeta.
• No abras aún un libro de gramática.

El día treinta leerás georgiano, reconocerás varios cientos de palabras en la calle y tendrás las raíces con las que luego se construirán los verbos. Ese es el mes que decide si una persona sigue, y es un mes de vocabulario, no de gramática.