Der, die, das — артиклро бо исм якҷоя омӯзед, на баъд аз он

Аз ҳар касе, ки олмониро дар мактаб хондааст, пурсед, ки имрӯз чиро дигар хел мекард — бисёриҳо як ҷавоб медиҳанд: артиклро аз рӯзи аввал ёд мегирифтам. Гап дар душвории артикл нест. Исме, ки бе он аз ёд шудааст, баъдтар бояд аз нав омӯхта шавад — он вақте ки одати нодуруст гуфтан аллакай реша давондааст.

Чаро артиклро ба фардо гузоштан намешавад

Дар олмонӣ, фаронсавӣ, испанӣ, итолиёвӣ, португалӣ ва голландӣ ҳар исм ҷинси грамматикӣ дорад. Ин ороиш нест: ҷинс артиклро муайян мекунад, ва дар аксари ин забонҳо инчунин бандакҳои сифатҳои атрофи исм ва ҷонишинҳоеро, ки ба он ишора мекунанд.

Олмонӣ аз ҳама вазнинтар аст: се ҷинс — der, die ва das — ва дар худи исм қариб ҳеҷ нишонае нест, ки кадомаш. Der Löffel (қошуқ), die Gabel (чангча), das Messer (корд): се асбоби сари дастархон, се ҷинс. Мантиқе ҷустан бефоида аст. Танҳо ҷуфт ҳаст — артикл + исм — ки ҳамчун як воҳид аз ёд мешавад.

Агар аввал Messer-ро омӯзед ва артиклро баъдтар, дар хотир ду чиз пайдо мешавад, ки бояд бо ҳам вохӯранд: худи калима ва маълумоте дар бораи он. Агар аз аввал das Messer гӯед, хотира якто аст, ва артикл ҳар бор худ аз худ бо исм мебарояд. Тамоми далел ҳамин аст.

Mullawo артиклро дар корт чӣ тавр нишон медиҳад

Дар шаш забоне, ки артикл пеш аз исм меояд — олмонӣ, фаронсавӣ, испанӣ, итолиёвӣ, португалӣ ва голландӣ — Mullawo онро дар корт пеши исм менависад: die Hand, la main, la mano, de hand. Артикл дар тарафи забони омӯхташаванда пайдо мешавад, на дар забони худатон: олмонизабоне, ки англисӣ меомӯзад, пеши калимаи худаш die лозим надорад.

Артикл барои ҳар калима алоҳида нигоҳ дошта мешавад, на аз рӯи нишони ҷинс ҳисоб карда мешавад, зеро забонҳо он қадар содда рафтор намекунанд:

• Фаронсавӣ пеш аз садои садонок садоноки артиклро меафканад: l'eau, l'arbre, на la eau.
• Итолиёвӣ пеш аз z ва s + ҳамсадо lo мегузорад: lo zio, lo studente.
• Испанӣ пеш аз исмҳои муаннасе, ки бо a-и зарбдор сар мешаванд, el мегузорад: el agua, el águila — исм муаннас мемонад, ва дар ҷамъ боз las aguas.

Ҳамаи ин барои ҳар калима як бор ҳал шудааст, то корт он чиро нишон диҳад, ки соҳибзабон воқеан мегӯяд. Руминӣ ва булғорӣ бесабаб дар рӯйхат нестанд: артикли муайяни онҳо дар охири исм меистад (casa, книгата), пас пеши исм чизе барои навиштан намемонад.

Артиклҳо пешфарз фаъоланд. Агар исми холӣ хоҳед — масалан, барои такрори зуд дар забоне, ки ҷинсҳояшро аллакай медонед, — дар Танзимотҳо калиди «Намоиши артиклҳо» ҳаст.

Қоидаҳое, ки қисми зиёди тахминро ба дӯш мегиранд

Дар калимаҳое, ки аввал вомехӯред, ҷинс худсарона аст, аммо дар калимаҳои дароз камтар. Чанд бандак ҷинси бахши калони исмҳоро ҳал мекунад, ва онҳоро барвақт донистан меарзад:

Олмонӣ

• die — қариб ҳар исм бо -ung, -heit, -keit, -schaft, -ion: die Zeitung, die Freiheit, die Mannschaft, die Nation.
• das — ҳар шакли тасғирӣ бо -chen ва -lein: das Mädchen (духтар — бале, ҷинси миёна), das Brötchen.
• der — аксари исмҳо бо -er, ки шахсро аз рӯи кораш ном мебаранд: der Lehrer, der Fahrer.
• Дар ҷамъ артикл барои ҳар се ҷинс die аст.

Испанӣ ва португалӣ — -o одатан музаккар аст, -a одатан муаннас, ва истисноҳо он қадар каманд, ки онҳоро ҳамчун истисно аз ёд кардан мумкин: el día, la mano, el problema; o dia, a mão, o problema.

Фаронсавӣ — -tion, -té ва -ure ба муаннас майл доранд (la nation, la liberté, la voiture); -age ва -ment ба музаккар (le fromage, le moment). Қонун нест, вале тахмини боэътимод.

Голландӣ — de ҷинси умумӣ аст ва аксари исмҳоро фаро мегирад; het ҷинси миёна аст, дар ақаллият, ва ҳар шакли тасғирӣ бо -je онро мегирад: het huisje, het meisje.

Ин қоидаҳо тӯри эҳтиётӣ ҳастанд, на усул. Ҷуфтро омӯзед; қоидаро он вақт ба кор баред, ки бори аввал ба калимаи дароз дучор мешавед.

Бо овози баланд ва бо артикл гӯед

Артикл ба чашм мерасад ва ба осонӣ аз назар меафтад. Вақте корт гашт, онро як воҳид баланд хонед — das Messer, на Messer — ва баландгӯякро пахш кунед, то талаффузро шунавед. Калимае, ки бисёр бор бо артиклаш шунидаед, бе он ғалат садо медиҳад, ва маҳз ҳамин ҳис мақсад аст: соҳибзабонон ҷинсро ҳамин тавр «медонанд», бе он ки ягон қоида омӯхта бошанд.

Пас чӣ кор бояд кард

1. Артиклҳоро хомӯш накунед. der, die ё das-ро ҳиҷои аввали калима шуморед, на грамматика.
2. Агар исмро дуруст ёд овардед, вале артиклро хато кардед, Қариб-ро пахш кунед — ҳамин тавр ҳам ҳаст, ва ҷадвал калимаро андаке барвақттар аз ҷавоби бенуқсон бармегардонад.
3. Бандакҳои болоро як бор, дар як шом, омӯзед. Ҳар бор ки исми дарози нав пайдо мешавад, онҳо худро сафед мекунанд.