Der, die, das — артиклди зат атоочтон кийин эмес, аны менен кошо үйрөнүңүз

Немис тилин мектепте окугандардан эмнени башкача кылмак элеңиз деп сураңыз — көбү бир эле жоопту берет: артиклди биринчи күндөн баштап үйрөнмөкмүн. Артикл кыйын болгону үчүн эмес. Артиклсиз жатталган зат атоочту кийин кайра үйрөнүүгө туура келет, а ага чейин аны туура эмес айтуу адатка айланып калат.

Артикл эмне үчүн күтүп тура албайт

Немис, француз, испан, италия, португал жана нидерланд тилдеринде ар бир зат атоочтун грамматикалык роду бар. Кыргыз тилинде мындай категория жок, ошондуктан бул түшүнүк сизге жаңы болушу мүмкүн. Род кооздук үчүн эмес. Артиклди ошол аныктайт, ал эми бул тилдердин көбүндө зат атоочко жанаша турган сын атоочтордун мүчөлөрүн жана ага кайрылган ат атоочторду да ошол чечет.

Эң оор учур — немис тили: үч род, der, die жана das, а кайсынысы экенин зат атоочтун өзүнөн дээрлик билүүгө болбойт. Der Löffel (кашык), die Gabel (айры), das Messer (бычак) — дасторкондогу үч буюм, үч башка род. Мында издей турган логика жок. Болгону жуп бар — артикл + зат атооч, жана ал бир бүтүн катары жатталат.

Messer'ди адегенде, артиклин кийин үйрөнсөңүз, эсиңизде бири-бирин табышы керек болгон эки нерсе калат: сөздүн өзү жана ал тууралуу бир факт. Башынан эле das Messer деп үйрөнсөңүз, эсте бир гана нерсе болот, жана сөздү айткан сайын артикл аны менен кошо чыгат. Бүт далил ушунда.

Mullawo артиклди картага кантип чыгарат

Артикл зат атоочтун алдында турган алты тилде — немис, француз, испан, италия, португал жана нидерланд — Mullawo аны картада сөздүн алдына жазат: die Hand, la main, la mano, de hand. Ал сиз үйрөнүп жаткан тилдин тарабында чыгат, өз тилиңиздин тарабында эмес: англисче үйрөнгөн немиске өз сөзүнүн алдында die көрүүнүн кереги жок.

Артикл роддун белгисинен эсептелип чыгарылбайт, ар бир сөз үчүн өзүнчө сакталат, анткени бул тилдер дайыма эле жөнөкөй эрежеге баш ийе бербейт:

• Француз тили үндүү тыбыштын алдында үндүүнү түшүрүп салат: la eau эмес, l'eau, l'arbre.
• Италия тили z менен s + үнсүздүн алдында lo колдонот: lo zio, lo studente.
• Испан тили басым түшкөн a менен башталган аял родундагы зат атоочтордун алдына el коёт: el agua, el águila — сөз баары бир аял родунда калат, көптүк санда да las aguas.

Мунун баары ар бир сөз үчүн бир жолу чечилген, ошондуктан карта тилдин ээси чындап айта турган форманы көрсөтөт. Румын жана болгар тилдеринин тизмеде жоктугунун себеби бар: алардын аныктоочу артикли зат атоочтун аягында турат (casa, книгата), демек сөздүн алдына жаза турган эч нерсе жок.

Артиклдер демейки боюнча күйүп турат. Жылаңач зат атоочту көргүңүз келсе — мисалы, родун мурунтан билген тилде тез кайталап чыгуу үчүн — Орнотууларда «Артиклдерди көрсөтүү» деген которгуч бар.

Божомолдун көбүн чечкен эрежелер

Адегенде кезиккен сөздөрдө род кокусунан бөлүнгөндөй сезилет, бирок узун сөздөрдө андай эмес. Бир ууч мүчө зат атоочтордун чоң бөлүгүн аныктап берет, аларды эрте билип алган пайдалуу:

Немис тили

• die — -ung, -heit, -keit, -schaft, -ion менен бүткөн зат атоочтордун дээрлик баары: die Zeitung, die Freiheit, die Mannschaft, die Nation.
• das — -chen жана -lein менен жасалган ар бир кичирейтүү формасы: das Mädchen (кыз — ооба, орто родунда), das Brötchen.
• der — бир иш кылган адамды билдирген -er менен бүткөн зат атоочтордун көбү: der Lehrer, der Fahrer.
• Көптүк сандагы артикл үч роддо тең die.

Испан жана португал тилдери — -o көбүнчө эркек роду, -a көбүнчө аял роду, ал эми өзгөчөлүктөр аз болгондуктан, аларды өзгөчөлүк катары эле жаттап алса болот: el día, la mano, el problema; o dia, a mão, o problema.

Француз тили — -tion, -té жана -ure аял родуна ыктайт (la nation, la liberté, la voiture); -age жана -ment эркек родуна (le fromage, le moment). Мыйзам эмес, бирок ишенимдүү божомол.

Нидерланд тили — de жалпы род, зат атоочтордун көбүн камтыйт; het орто род, азчылыкта, жана -je менен жасалган ар бир кичирейтүү формасы аны алат: het huisje, het meisje.

Бул эрежелер — камсыздандыруу, ыкма эмес. Жупту жаттаңыз; эрежени узун сөзгө биринчи жолу жолукканда колдонуңуз.

Артикли менен кошо үн чыгарып айтыңыз

Артикл көзгө оңой урунат жана оңой эле көз жаздымда калат. Карта оодарылганда аны бир бүтүн катары үн чыгарып окуңуз — Messer эмес, das Messer — жана кантип айтыларын угуу үчүн динамикти басыңыз. Артикли менен көп жолу уккан сөз артиклсиз кулакка туура эмес угула баштайт, а сизге дал ушул сезим керек: тилдин ээлери родду эч бир эреже жаттабай эле ушинтип «билишет».

Муну менен эмне кылуу керек

1. Артиклдерди өчүрбөңүз. der, die же das'ты грамматика катары эмес, сөздүн биринчи муунундай кабыл алыңыз.
2. Зат атоочту туура, артиклди туура эмес айтсаңыз, Дээрлик деп жооп бериңиз — чындыгында ошондой, жана график сөздү таза жооптон кийинкиге караганда бир аз эртерээк кайтарат.
3. Жогорудагы мүчөлөрдү бир кечте бир жолу үйрөнүп алыңыз. Жаңы узун зат атооч чыккан сайын алар өз эмгегин актап турат.