Der, die, das — 관사는 나중이 아니라 명사와 한 몸으로 외우세요

학교에서 독일어를 배운 사람에게 다시 배운다면 무엇을 바꾸겠느냐고 물어보면, 상당수가 같은 대답을 합니다. 첫날부터 관사를 같이 외우겠다. 관사가 어려워서가 아닙니다. 관사 없이 익힌 명사는 나중에 한 번 더 익혀야 하는데, 그때는 이미 틀리게 말하는 버릇이 굳어 있기 때문입니다.

관사를 미룰 수 없는 이유

독일어, 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어, 포르투갈어, 네덜란드어에서는 모든 명사에 문법적 성이 있습니다. 한국어 화자에게는 낯선 개념이지만, 성은 장식이 아닙니다. 성에 따라 관사가 정해지고, 이 언어들 대부분에서는 명사를 꾸미는 형용사의 어미와 그 명사를 다시 가리키는 대명사까지 달라집니다.

가장 까다로운 것은 독일어입니다. 성이 셋 — der, die, das — 인데, 명사 자체에는 어느 쪽인지 알려 주는 단서가 거의 없습니다. Der Löffel(숟가락), die Gabel(포크), das Messer(칼) — 식탁 위 도구 세 개에 성도 세 가지입니다. 찾아낼 논리 같은 것은 없습니다. 있는 것은 관사 + 명사라는 한 쌍뿐이고, 이것을 하나의 단위로 외워야 합니다.

Messer를 먼저 외우고 관사를 나중에 붙이면, 서로 만나야 하는 기억이 두 개가 됩니다. 단어 자체와, 그 단어에 관한 사실 하나. 처음부터 das Messer로 외우면 기억은 하나이고, 그 명사를 말할 때마다 관사가 저절로 따라 나옵니다. 논점은 이것이 전부입니다.

Mullawo는 관사를 카드에 어떻게 싣는가

관사가 명사 앞에 오는 여섯 언어 — 독일어, 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어, 포르투갈어, 네덜란드어 — 에서 Mullawo는 카드의 명사 앞에 관사를 함께 적습니다. die Hand, la main, la mano, de hand처럼요. 관사는 배우는 언어 쪽에만 나오고 모국어 쪽에는 나오지 않습니다. 영어를 배우는 독일어 화자에게 자기 말 앞의 die는 필요 없으니까요.

관사는 성 표시에서 계산해 내는 것이 아니라 단어마다 따로 저장되어 있습니다. 언어들이 그렇게 단순하게 움직이지 않기 때문입니다.

• 프랑스어는 모음 소리 앞에서 모음을 생략합니다. la eau가 아니라 l'eau, l'arbre.
• 이탈리아어는 z 앞과 s + 자음 앞에서 lo를 씁니다. lo zio, lo studente.
• 스페인어는 강세 있는 a로 시작하는 여성 명사 앞에 el을 붙입니다. el agua, el águila — 그래도 여성 명사이고, 복수형은 여전히 las aguas입니다.

이런 경우는 단어마다 한 번씩 정해 두었기 때문에, 카드에는 원어민이 실제로 말하는 형태가 나옵니다. 루마니아어와 불가리아어가 목록에 없는 데에도 이유가 있습니다. 두 언어의 정관사는 명사 끝에 붙기 때문에(casa, книгата) 앞에 적을 것이 없습니다.

관사는 기본으로 표시됩니다. 이미 성을 알고 있는 언어를 빠르게 복습할 때처럼 명사만 보고 싶다면, 설정의 관사 표시 스위치로 끌 수 있습니다.

짐작을 대신해 주는 규칙들

처음 만나는 단어들의 성은 제멋대로지만, 긴 단어로 갈수록 덜 그렇습니다. 몇 가지 어미만 알아도 상당수 명사의 성이 정해지니, 일찍 알아 두면 좋습니다.

독일어

• die — -ung, -heit, -keit, -schaft, -ion으로 끝나는 명사는 거의 전부: die Zeitung, die Freiheit, die Mannschaft, die Nation.
• das — -chen, -lein으로 끝나는 지소형은 모두: das Mädchen(소녀 — 네, 중성입니다), das Brötchen.
• der — 무언가를 하는 사람을 가리키는 -er 명사는 대부분: der Lehrer, der Fahrer.
• 복수 관사는 세 성 모두 die입니다.

스페인어와 포르투갈어 — -o는 대개 남성, -a는 대개 여성이고, 예외는 예외로 따로 외울 수 있을 만큼 적습니다: el día, la mano, el problema; o dia, a mão, o problema.

프랑스어 — -tion, -té, -ure는 여성 쪽으로 기울고(la nation, la liberté, la voiture), -age와 -ment는 남성 쪽으로 기웁니다(le fromage, le moment). 법칙은 아니지만 걸어 볼 만한 쪽입니다.

네덜란드어 — de는 통성으로 대부분의 명사가 여기에 속하고, het은 중성으로 소수인데, -je로 끝나는 지소형은 모두 het을 씁니다: het huisje, het meisje.

이 규칙들은 안전망이지 방법이 아닙니다. 쌍으로 외우고, 긴 단어를 처음 만났을 때 규칙을 꺼내 쓰세요.

관사까지 소리 내어

관사는 눈에 잘 띄는 만큼 건너뛰기도 쉽습니다. 카드가 뒤집히면 한 덩어리로 소리 내어 읽으세요 — Messer가 아니라 das Messer로 — 그리고 스피커를 눌러 발음을 들어 보세요. 관사와 함께 여러 번 들은 단어는 관사 없이 들으면 어딘가 어색하게 느껴지기 시작하는데, 바로 그 느낌이 목표입니다. 원어민은 규칙 하나 배운 적 없이도 그렇게 성을 "압니다".

이렇게 해 보세요

1. 관사 표시는 켜 두세요. der, die, das를 문법이 아니라 단어의 첫 음절로 여기세요.
2. 명사는 맞혔는데 관사를 틀렸다면 거의를 누르세요. 실제로 그런 상태이고, 일정은 깔끔한 정답보다 조금 더 일찍 그 단어를 다시 보여 줍니다.
3. 위의 어미들은 저녁 한 번에 외워 두세요. 새로운 긴 명사가 나올 때마다 본전을 뽑습니다.