Der, die, das — आर्टिकल संज्ञा के साथ सीखिए, बाद में नहीं

स्कूल में जर्मन पढ़ चुके किसी से भी पूछिए कि दोबारा मौक़ा मिले तो क्या अलग करेंगे, और बहुत-से लोग एक ही बात कहेंगे: पहले दिन से आर्टिकल याद करो। इसलिए नहीं कि आर्टिकल कठिन है, बल्कि इसलिए कि उसके बिना सीखी संज्ञा बाद में फिर से सीखनी पड़ती है — तब, जब ग़लत बोलने की आदत पक चुकी होती है।

आर्टिकल इंतज़ार क्यों नहीं कर सकता

जर्मन, फ़्रेंच, स्पेनिश, इतालवी, पुर्तगाली और डच में हर संज्ञा का व्याकरणिक लिंग होता है — हिंदी में भी यही है, किताब स्त्रीलिंग है और पत्थर पुल्लिंग। लिंग कोई सजावट नहीं। उसी से आर्टिकल तय होता है, और इनमें से ज़्यादातर भाषाओं में संज्ञा के आसपास के विशेषणों के अंत और उसकी जगह आने वाले सर्वनाम भी।

सबसे भारी मामला जर्मन का है: तीन लिंग, der, die और das, और संज्ञा में ख़ुद ऐसा लगभग कुछ नहीं जो बताए कि कौन-सा। Der Löffel (चम्मच), die Gabel (काँटा), das Messer (चाकू) — खाने की मेज़ की तीन चीज़ें, तीन लिंग। ढूँढ़ने को कोई तर्क नहीं है। है तो बस जोड़ी, आर्टिकल + संज्ञा, जिसे एक ही इकाई की तरह याद किया जाता है।

पहले Messer और बाद में आर्टिकल सीखा, तो अब आपके पास दो यादें हैं जिन्हें आपस में मिलना होगा: शब्द, और शब्द के बारे में एक तथ्य। शुरू से das Messer सीखा, तो याद एक ही है, और जब भी आप शब्द बोलते हैं, आर्टिकल संज्ञा के साथ अपने आप निकल आता है। पूरी दलील बस इतनी है।

Mullawo कार्ड पर आर्टिकल कैसे रखता है

जिन छह भाषाओं में आर्टिकल संज्ञा से पहले आता है — जर्मन, फ़्रेंच, स्पेनिश, इतालवी, पुर्तगाली और डच — उनमें Mullawo कार्ड पर उसे संज्ञा के आगे छापता है: die Hand, la main, la mano, de hand। वह उस भाषा की तरफ़ दिखता है जो आप सीख रहे हैं, आपकी अपनी भाषा की तरफ़ नहीं: अंग्रेज़ी सीख रहे जर्मन भाषी को अपने ही शब्द के आगे die की ज़रूरत नहीं।

आर्टिकल हर शब्द के साथ अलग से दर्ज है, लिंग के लेबल से हिसाब लगाकर नहीं निकाला जाता, क्योंकि ये भाषाएँ सीधे-सादे नियमों पर नहीं चलतीं:

• फ़्रेंच स्वर-ध्वनि से पहले स्वर गिरा देती है: l'eau, l'arbre, la eau नहीं।
• इतालवी z और s + व्यंजन से पहले lo लगाती है: lo zio, lo studente।
• स्पेनिश बलाघात वाले a से शुरू होने वाली स्त्रीलिंग संज्ञाओं से पहले el रखती है: el agua, el águila — लिंग फिर भी स्त्रीलिंग, और बहुवचन फिर भी las aguas।

ये बातें हर शब्द के लिए एक बार तय कर दी गई हैं, ताकि कार्ड वही दिखाए जो मातृभाषी सचमुच बोलता है। रोमानियाई और बल्गेरियाई सूची में जान-बूझकर नहीं हैं: उनमें निश्चयवाचक आर्टिकल संज्ञा के अंत में जुड़ता है (casa, книгата), इसलिए आगे छापने को कुछ है ही नहीं।

आर्टिकल शुरू से चालू रहते हैं। अगर आपको सिर्फ़ संज्ञा चाहिए — मसलन किसी ऐसी भाषा में झटपट दोहराने के लिए जिसके लिंग आप पहले से जानते हैं — तो सेटिंग्स में आर्टिकल दिखाएं स्विच है।

नियम जो ज़्यादातर अंदाज़ा लगा देते हैं

शुरू में मिलने वाले शब्दों का लिंग मनमाना होता है, लेकिन लंबे शब्दों में उतना नहीं। मुट्ठी भर शब्दांत संज्ञाओं के बड़े हिस्से का फ़ैसला कर देते हैं, और इन्हें जल्दी जान लेना फ़ायदे का सौदा है:

जर्मन

• die — -ung, -heit, -keit, -schaft, -ion पर ख़त्म होने वाली लगभग हर संज्ञा: die Zeitung, die Freiheit, die Mannschaft, die Nation।
• das — -chen और -lein वाला हर लघुतावाचक शब्द: das Mädchen (लड़की — जी हाँ, नपुंसकलिंग), das Brötchen।
• der — -er वाली ज़्यादातर संज्ञाएँ जो कोई काम करने वाले व्यक्ति को बताती हैं: der Lehrer, der Fahrer।
• बहुवचन में तीनों लिंगों का आर्टिकल die है।

स्पेनिश और पुर्तगाली — -o आमतौर पर पुल्लिंग, -a आमतौर पर स्त्रीलिंग, और अपवाद इतने कम कि उन्हें अपवाद के तौर पर ही याद किया जा सके: el día, la mano, el problema; o dia, a mão, o problema।

फ़्रेंच — -tion, -té और -ure स्त्रीलिंग की ओर झुकते हैं (la nation, la liberté, la voiture); -age और -ment पुल्लिंग की ओर (le fromage, le moment)। क़ानून नहीं, पर अच्छा दाँव।

डच — de साझा लिंग है और ज़्यादातर संज्ञाएँ इसी में आती हैं; het नपुंसकलिंग है, अल्पमत में, और -je वाला हर लघुतावाचक शब्द इसी को लेता है: het huisje, het meisje।

ये नियम सुरक्षा-जाल हैं, तरीक़ा नहीं। जोड़ी याद कीजिए; नियम तब काम में लीजिए जब कोई लंबा शब्द पहली बार सामने आए।

आर्टिकल समेत, ज़ोर से बोलिए

आर्टिकल दिखता भी आसानी से है और छूटता भी आसानी से। कार्ड पलटे, तो उसे एक इकाई की तरह ज़ोर से पढ़िए — das Messer, सिर्फ़ Messer नहीं — और स्पीकर दबाकर सुनिए। जो शब्द आपने आर्टिकल के साथ कई बार सुना हो, वह उसके बिना अटपटा लगने लगता है, और यही एहसास तो चाहिए: इसी के सहारे मातृभाषी बिना कोई नियम सीखे लिंग "जानते" हैं।

इसका क्या करें

1. आर्टिकल चालू रहने दीजिए। der, die या das को व्याकरण नहीं, शब्द का पहला शब्दांश समझिए।
2. संज्ञा सही और आर्टिकल ग़लत हो, तो लगभग दबाइए — बात सच में यही है, और समय-सारणी शब्द को साफ़ सही जवाब के मुक़ाबले थोड़ा जल्दी वापस लाएगी।
3. ऊपर दिए शब्दांत एक बार, किसी एक शाम बैठकर सीख लीजिए। जब-जब कोई नई लंबी संज्ञा आएगी, वे अपनी क़ीमत वसूल कर देंगे।