Учить по темам или по частотности? И так и так — только не одновременно

Мы уже писали, что порядок, в котором вы учите слова, важнее их количества, и что для общего прогресса частотность — порядок, в котором люди на самом деле употребляют слова, — лучше тематических списков. Это по-прежнему так. Но «общий прогресс» нужен не всегда. Бывает, что в пятницу вы летите в Мадрид или через месяц выходите на работу в немецкий офис, и багаж со счётом-фактурой вдруг стоят дороже, чем хотя.

Так что честный ответ на «темы или частотность?» такой: частотность по умолчанию, темы — осознанно, и никогда не всё сразу.

Чем хороша частотность

Колода, выстроенная по частотности, рассчитана на длинную дистанцию. Первая тысяча слов любого языка даёт каркас большинства фраз, которые вы услышите; каждое слово, выученное в этом порядке, немного облегчает понимание следующей фразы. Быстрее к пониманию не ведёт ничто.

А вот к конкретному вторнику частотность не готовит. Слова для похода к врачу — рецепт, температура, запись на приём — разбросаны по всему рейтингу: одни в первой тысяче, другие далеко за её пределами. Ждать, пока рейтинг до них доберётся, — значит ждать месяцами.

Чем хороши темы

Тема собирает слова одной ситуации в одном месте: еда и напитки, транспорт, здоровье, дом, одежда, работа, деньги. Это правильный инструмент, когда у ситуации есть дата: поездка, работа, экзамен, разговор, о котором вы знаете заранее.

И неправильный — как метод в целом. Учите язык тема за темой, и наберёте кучу слов, которые попадаются редко, — бирюзовый, племянник, багажная лента, — а такие слова, как ещё и уже, не относящиеся ни к одной теме, так и не всплывут.

Как Mullawo позволяет совместить одно с другим

Колода Mullawo выстроена по частотности, и именно в этом порядке вы её получаете, если не попросите другого. Просят на экране «Темы».

У каждой темы написано «Выучено N из M» — сколько её слов вы уже довели до состояния «выучено», по подсчёту на вашем устройстве. Уже одно это число полезно: оно показывает, что Время вы знаете почти целиком, а Здоровье — почти никак, ещё до того, как понадобится то или другое.

Внутри темы кнопка «Учить эти слова» берёт ещё не выученные слова этой темы и ставит их в начало очереди повторения. Следующие сессии посвящены этой теме; когда её слова кончаются, очередь возвращается к частотному порядку, откуда пришла. Слово, которое вы уже повторяли, просто один раз переезжает вперёд — его расписание слегка сдвигается, а не сбрасывается. Нажмите кнопку во второй теме — и она встанет перед первой.

В Premium есть ещё «Темы для учёбы» в «Настройках»: пока настройка включена, в очереди остаются только выбранные вами темы. Это удобно на отрезок подлиннее — скажем, на месяц перед переездом.

Внутри каждой темы слова всё равно идут по частотности. Даже сойдя с рейтинга, вы сначала учите самые ходовые слова темы.

Как их разумно сочетать

Большую часть времени идите по рейтингу. Он стоит по умолчанию не просто так, и первые две тысячи слов ценнее любой темы.

Когда у ситуации есть дата, сделайте небольшой крюк. За неделю-две до поездки откройте тему, нажмите Учить эти слова и отдайте ей следующие сессии. Не пытайтесь пройти тему до конца — число «Выучено N из M» подскажет, когда ходовая часть уже позади.

Потом возвращайтесь. Крюк заканчивается вместе с ситуацией. Выученные слова никуда не деваются: как и любая другая карточка, они живут по своему расписанию повторений, а рейтинг продолжает с того места, где остановился.

Пользуйтесь счётчиками как картой. Перед новой ситуацией загляните в список тем. Тема, где выучено большинство слов, ничего не требует; тема, где не выучено почти ничего, — вот куда и стоит свернуть.

Чего избегать

• Нескольких тем одновременно. Три темы в начале очереди — это уже тематический список, то есть тот самый метод, от которого мы отказались в самом начале.
• Доводить темы до конца ради галочки. Последние слова темы — самые редкие. Пусть подождут, пока до них дойдёт рейтинг.
• Никогда не сворачивать. Если на следующей неделе вы едете в поездку, а до сих пор гоняете общую колоду, рейтинг работает на собственную логику, а не на вас.

Частотность — это трасса. Темы — съезды с неё. Сворачивайте, когда нужно куда-то попасть, — и потом возвращайтесь на трассу.