Сколько новых слов в день? Сначала посчитайте, потом выбирайте
Двадцать новых слов в день звучит скромно. Через месяц это сотня карточек ежедневно, потому что каждое новое слово возвращается. Вот расписание, по которому на самом деле работает Mullawo, разобранное слово за словом, — и как выбрать темп, который вы выдержите.
«Сколько новых слов учить в день?» — самый частый вопрос о словарном запасе, и привычные ответы — десять, двадцать, пятьдесят — обходят единственное, что имеет значение. Новое слово — это не одна карточка. Это карточка сегодня, потом вечером, потом завтра, через неделю и через месяц. На самом деле вопрос в том, сколько карточек вы готовы разбирать каждый день, отныне и дальше, а это число задаёт темп, выбранный в первый же день.
Так что вот арифметика — на том расписании, по которому на самом деле работает Mullawo.
Жизнь одного слова
Mullawo планирует каждое слово по SM-2 — алгоритму, на котором держится большинство приложений с интервальными повторениями. Проследим за словом, на которое вы каждый раз отвечаете Знаю:
| Повторение | Когда вернётся |
|---|---|
| 1-е — первая встреча | через 7 часов |
| 2-е | через 1 день |
| 3-е | через 6 дней |
| 4-е | примерно через 17 дней |
| 5-е | примерно через 49 дней |
| 6-е | примерно через 5 месяцев |
После первых трёх шагов интервал умножается на лёгкость слова — число, которое начинается с 2,5 и растёт на 0,1 с каждым чистым ответом, — так что интервалы растут быстро. Ни один не длиннее года.
По умолчанию Mullawo считает слово выученным, когда на него пять раз ответили правильно, интервал до следующего повторения не меньше 21 дня, а слово не стало «трудным» (лёгкость 2,0 или выше). Для идеального слова из таблицы это происходит на пятом повторении, примерно через 24 дня после первой встречи. Пять показов, три с половиной недели. (Все три порога — в разделе «Настройки → Учёба → Расширенные», если хотите понимать «выучено» строже или мягче.)
Это лучший случай. Слово, на котором вы ошиблись, откатывается на семичасовой шаг и теряет 0,8 лёгкости; Почти не останавливает его, но снимает 0,14. Поэтому трудные слова возвращаются чаще — в этом и смысл, — а значит, каждое реальное число ниже — это нижняя граница, а не оценка.
Во что на самом деле обходится ежедневный темп
Теперь добавляйте каждый день одинаковое число новых слов и считайте, сколько карточек приходится на каждый день, — снова только с идеальными ответами:
| Новых слов в день | Карточек на 10-й день | 30-й день | С 90-го дня |
|---|---|---|---|
| 5 | 20 | 25 | 30 |
| 10 | 40 | 50 | 60 |
| 20 | 80 | 100 | 120 |
Закономерность простая: после первого месяца вы каждый день разбираете примерно в пять раз больше карточек, чем добавляете новых слов, а после трёх месяцев — примерно в шесть, и это при условии, что вы никогда не ошибаетесь. При честных ответах некоторым словам нужно восемь-десять показов вместо пяти, и нагрузка ещё выше.
Так что «двадцать в день» к концу первого месяца оборачивается сотней с лишним карточек ежедневно. По пять-шесть секунд на карточку — это около десяти минут, каждый день, без перерывов. Кого-то это вполне устраивает. Многие бросают на третьей неделе и винят себя.
Что будет, если пропустить день
В выходной повторения никуда не деваются. Они ждут, и на следующий день перед вами порция за два дня. Пропустите неделю при двадцати новых словах в день — и вернётесь к нескольким сотням карточек, а именно такой завал и ставит точку в большинстве попыток учить слова.
Вот главный довод в пользу умеренного темпа: темп, который вы выдержите в плохой день, лучше темпа, который получается держать только в хороший.
Как выбрать темп в Mullawo
Отдельной ручки «новых слов» в Mullawo нет. Есть одно число — «Слов за сессию»: по умолчанию 20, в «Настройках» — от 5 до 300. Сколько сессий в день вы проходите и какой длины — это и есть ваш темп.
На практике это выглядит так:
- На старте или когда заняты: одна сессия на 20 слов в день. Ежедневная нагрузка уляжется в то, что можно сделать в автобусе.
- Ровно и с мотивацией: две сессии в день или одна на 40. Если к третьей неделе сессии начнут казаться повинностью, это вас догоняет таблица выше — сбавьте ход, пока не остановились совсем.
- Перед поездкой или экзаменом: две-три недели жмите сильнее, потом вернитесь к обычному. Слова, выученные в спешке, остаются на своих расписаниях; когда их интервалы растянутся, нагрузка в пределах месяца снова спадёт.
А в дни, когда оценивать каждую карточку нет сил, экспресс-режим позволяет пройти карточки, не вынося вердикт каждой. Привычка сохраняется; просто расписание узнаёт из этого дня меньше.
На какое число ориентироваться
Волшебного числа новых слов не существует. Существует волшебное свойство: сегодняшние карточки вы можете пройти в самый плохой день недели. Если можете — ваш темп правильный, каким бы он ни был. Если нет — сбавьте ход, и не потому, что у вас не получается, а потому, что по арифметике нагрузка дальше только растёт.
Десять новых слов в день — это около 3 600 в год. Этого хватает на базовый словарь большинства языков, а нагрузка при этом — около шестидесяти карточек в день. Большая скорость мало кому нужна. Большая регулярность — почти всем.