Экспресс или классика — когда оценивать себя, а когда нет

Откройте повторение в Mullawo — вы в одном из двух режимов. Классика показывает лицевую сторону, вы переворачиваете и отвечаете Не знаю, Почти или Знаю. Экспресс показывает лицевую, вы касаетесь, видите ответ, касаетесь снова — без кнопок, без вердикта. Переключатель — чип над карточкой.

Выглядят как большая и малая версия одного и того же. Это не так: они по-разному питают расписание, и стоит знать, когда какой уместен.

Что делает классика

Каждая оценка в классике — сообщение планировщику интервальных повторений. Знаю отодвигает слово дальше: три дня становятся неделей, неделя — месяцем. Почти держит его близко. Не знаю возвращает на завтра и укорачивает будущие интервалы. За несколько сессий колода сортируется сама: лёгкие слова перестают появляться, трудные — появляются чаще.

Классика — ещё и единственный режим, который считается. Точность, таблица лидеров, счётчик «выучено» — всё строится из оценённых ответов, потому что оценка — это утверждение о том, что вы знаете, а пролистывание — нет.

Цена — честность. Классика работает ровно настолько, насколько правдивы ваши оценки. Знаю на слове, которое вы наполовину угадали, отодвигает его на месяц — и вы встретите его снова, забыв полностью.

Что делает экспресс

Экспресс записывает каждую карточку как просмотренную — эквивалент хорошего ответа, который продвигает слово по расписанию, — но никогда не спрашивает, не записывает Не знаю и не касается точности или таблицы лидеров. Это проход по колоде, не её проверка.

Поэтому он быстрый: двадцать карточек за полторы минуты. И слепой. Слово, которого вы не знаете совсем, продвинется так же, как то, что знаете наизусть, потому что вы ни разу не сказали иначе.

Когда уместен экспресс

• Первый проход по новой колоде. Двадцать новых слов, ни одного не знаете. Двадцать раз оценить Не знаю не скажет планировщику ничего, чего он не предполагал. Экспресс даёт познакомиться со словами; классика оценит их завтра.
• Усталый день. Пять минут экспресса сохраняют серию, держат слова в обороте и ничего не просят. Лучше, чем пропустить.
• Разминка. Некоторые прогоняют экспрессом все карточки дня, потом классику. Первый проход готовит, второй измеряет.
• Тренировка слуха. С динамиком на каждой карточке экспресс — способ прослушать всю колоду не останавливаясь.

Когда уместна классика

• Каждый раз, когда вы хотите, чтобы расписание училось. Экспресс не даёт ему ничего для обучения. Если слово постоянно ускользает и не возвращается раньше — это потому, что его только пролистывали.
• Когда слова уже знакомы. Оценить слово, виденное трижды, — настоящее суждение; оценить виденное ноль раз — нет.
• Когда вам важны цифры. Серия переживает экспресс; точность и таблица лидеров его не видят.

Ошибка, которой стоит избегать

Жить в экспрессе. Это похоже на прогресс — карточки летят, счётчик растёт, — а колода тихо гниёт, потому что каждое слово продвигается независимо от того, знаете вы его или нет. Через неделю повторение полно карточек, отодвинутых на месяц, которые вы ни разу на самом деле не вспоминали.

Правило, работающее для большинства: экспресс — чтобы познакомиться со словами, классика — чтобы их удержать. Новые слова получают один-два прохода экспрессом. Дальше каждая сессия — классика, с честными оценками, и Не знаю — самая полезная кнопка на экране.