Bir wagtda iki dil öwrenmek — işleýärmi?

Töweregiňizden soraň — şol bir duýduryşy eşidersiňiz: bir dil saýlaň, ahyryna çenli ýetiriň, soň indikisini başlaň. Bu belli bir öwrenýän görnüşi we belli bir dil jübüti üçin akylly maslahat — we has ýakyndan seretmäge mynasyp derejede ýygy nädogry.

Duýduryş nireden gelýär

Bilelikde öwrenilýän iki dil biri-birine hakykatdan-da päsgel berýär. Bu effektiň ady bar — dilara interferensiýa — we her iki dilli adam ony içinden bilýär: ispan sözüne el uzadýarsyňyz, italýançasy çykýar. Diller näçe ýakyn bolsa, bu şonça ýygy bolýar — ispan we portugal, çeh we slowak, norweg we şwed.

Interferensiýa hakyky. Ýöne bu baha, diwar däl, we halk duýduryşynyň aýdýanyndan kiçi. Iki daşary ýurt dilini parallel öwrenýän okuwçylar baradaky barlaglar — Ýewropada bu adaty — umuman, şol bir umumy sagatda olaryň bir dil öwrenýänler bilen meňzeş derejä ýetýändigini görkezýär. Garyşmakda ýitirenini geçirmekde tapýar: grammatik düşünjeler, okuw endikleri we müňlerçe umumy söz.

Hakykatda näme çözýär

Aralyk. Garyndaş däl iki dil päsgel bermeýär diýen ýaly. Gruzin we nemes dillerinde umumy zat ýok diýen ýaly, diýmek garyşdyrjak zat ýok. Ýakyn iki dil seresaplyk talap edýär; örän ýakyn ikisi — ilkinji aýdaky ispan we portugal — duýduryşyň ýazylan ýagdaýynyň özi.

Mümkin bolsa wagtda süýşüriň. Iň aýdyň netije: interferensiýa iki dil hem şol bir başlangyç tapgyrda bolanda iň erbet. Birine birnäçe aý öňdelik beriň. Onuň esasy sözlük gory durnuklaşandan soň ikinjisini goşmak has arzan düşýär.

Günleri däl, sessiýalary bölüň. Günüň dowamynda dilleri çalşyryp durmak bolýar. Ýady bulaşdyrýan zat — sessiýanyň ortasynda geçmek: on ispan karty, soň on italýan, soň yzyna. Birini ediň, soň beýlekisini.

Labyr saklaň. Ikisini-de gowy bilýän diliňizden öwreniň, birini beýlekisi arkaly däl. Kelläňizde diňe «ispança pan-yň fransuzçasy» hökmünde bar söz ýitmekden bir büdreme uzaklykda.

Nirede kömek edýär

Garyndaş diller biri-birine söz sowgat edýär. Ispan we italýan sözlük gorunyň 40 göterimine golaýy tanalyp bolýan derejede birmeňzeş; niderland we nemes meňzeş paýy paýlaşýar; türki diller — türk, azerbaýjan, gazak, özbek — güýçli gabat gelýär. Olary bilelikde öwrenmek gabat gelmäni bulaşyklyk çeşmesi däl, arzanladyşa öwürýär — eger birinji dil daýanç boljak derejede durnukly bolsa.

Ýene bir has ýuwaş peýda bar: birinjisi amatly bolanda ikinji dil öwrenişiň başda nähili duýlandygyny ýatladýar. Motiwasiýa — resurs, iki dil ony başgaça sarp edýär.

Mullawo munuň üçin nähili gurlan

Mullawo siziň öwrenýän her diliňizdäki söz bilen bir kart görkezýär — dörde çenli — bilýän dilleriňiz bolsa öňde yşarat hökmünde. Suw, agdarýarsyňyz, we Wasser, agua, eau bile gelýär.

Bu dizaýn jedelde bir tarapy alýar. Ol iň gowy işleýär, eger:

• öwrenýän dilleriňiz şol bir tapgyrdaky birmeňzeş diýen ýaly ekizler bolmasa, ýa-da
• biri eýýäm öňde bolsa, şonda kart «iki näbelli» däl, «men bilýän söz plýus täzesi» bolýar.

Nemes diliniň üstüne gruzinçäni goşýan türkmen — ideal ýagdaý: garyndaş däl iki dil, garyşdyrjak zat ýok, kart bolsa ikinjisini öwredip barýarka birinjisini gaýtalaýar. Ispan we portugaly bir günde başlan adama bir aý diňe ispança bilen ýörän gowy — soň portugalçany goşup, arzanladyşdan peýdalanmaly.

Her söz her dil üçin öz tertibini saklaýar, şonuň üçin nemesçede berk, ispançada entek gaçýan söz gerek ýerde gaýtalanýar, gerek däl ýerde — ýok.

Dogruçyl netije

Bir wagtda ikisi okuw sagadyna görä haýal däl. Dile görä haýal, sebäbi sagatlar bölünýär — we bu diňe ikisi-de ýakyn we ikisi-de täze bolanda mesele. Uzak dilleri saýlaň ýa-da ýakynlaryny wagtda süýşüriň, bilýän diliňizi labyr hökmünde saklaň, galanyny tertibe goýuň.