Омӯхтани ду забон дар як вақт — кор мекунад?

Аз атрофиён пурсед — ҳамон ҳушдорро мешунавед: як забон интихоб кунед, то охир баред, баъд навбатиро оғоз кунед. Ин барои навъи муайяни омӯзанда ва ҷуфти муайяни забонҳо маслиҳати оқилона аст — ва он қадар зуд-зуд нодуруст, ки ба наздиктар нигоҳ кардан меарзад.

Ҳушдор аз куҷо меояд

Ду забоне, ки якҷоя омӯхта мешаванд, дар ҳақиқат ба якдигар халал мерасонанд. Ин таъсир ном дорад — интерференсияи байнизабонӣ — ва ҳар дузабона онро аз дарун медонад: ба калимаи испанӣ даст дароз мекунед, италиявӣ мебарояд. Ҳар қадар забонҳо наздиктар, ин ҳамон қадар зуд-зудтар рӯй медиҳад — испанӣ ва португалӣ, чехӣ ва словакӣ, норвегӣ ва шведӣ.

Интерференсия воқеӣ аст. Аммо ин нарх аст, на девор, ва аз он чи ҳушдори халқӣ мегӯяд, хурдтар. Тадқиқотҳо дар бораи хонандагоне, ки ду забони хориҷиро мувозӣ меомӯзанд — дар Аврупо ин муқаррарӣ аст — умуман нишон медиҳанд, ки бо ҳамон миқдори умумии соатҳо онҳо ба сатҳе мерасанд, ки ба сатҳи омӯзандагони як забон монанд аст. Он чи дар омехтагӣ гум мекунанд, дар интиқол пайдо мекунанд: мафҳумҳои грамматикӣ, одатҳои омӯзиш ва ҳазорҳо калимаи муштарак.

Дар асл чӣ ҳал мекунад

Масофа. Ду забони хешованднабуда қариб халал намерасонанд. Гурҷӣ ва олмонӣ қариб ҳеҷ чизи умумӣ надоранд, пас омехта кардани чизе нест. Ду забони наздик эҳтиёт мехоҳанд; ду забони хеле наздик — испанӣ ва португалӣ дар моҳи аввал — ҳамон ҳолатест, ки ҳушдор барояш навишта шудааст.

Агар тавонед, дар вақт кӯчонед. Натиҷаи равшантарин: интерференсия вақте бадтарин аст, ки ҳар ду забон дар ҳамон марҳилаи ибтидоӣ бошанд. Ба яке чанд моҳ пешдастӣ диҳед. Вақте ки луғати асосии он устувор шуд, илова кардани дуюмӣ хеле арзонтар меафтад.

Ҷаласаҳоро ҷудо кунед, на рӯзҳоро. Иваз кардани забонҳо дар давоми рӯз хуб аст. Он чи хотираро омехта мекунад, гузариш дар миёнаи ҷаласа аст — даҳ корти испанӣ, баъд даҳ италиявӣ, баъд бозгашт. Якеро кунед, баъд дигареро.

Лангар нигоҳ доред. Ҳардуро аз забоне омӯзед, ки хуб медонед, на якеро тавассути дигаре. Калимае, ки дар сари шумо танҳо ҳамчун «фаронсавии pan-и испанӣ» ҳаст, аз гум шудан як пешпо дур аст.

Дар куҷо кӯмак мекунад

Забонҳои хешованд ба якдигар калима тӯҳфа мекунанд. Шояд 40 фоизи луғати испанӣ ва италиявӣ ба таври шинохташаванда якхела бошад; ҳолландӣ ва олмонӣ саҳми монандро тақсим мекунанд; забонҳои туркӣ — туркӣ, озарбойҷонӣ, қазоқӣ, ӯзбекӣ — сахт рӯи ҳам меафтанд. Якҷоя омӯхтани онҳо ҳамафтиро ба тахфиф табдил медиҳад, на ба манбаи омехтагӣ — агар забони аввал ба қадри кофӣ устувор бошад, ки такягоҳ шавад.

Боз як фоидаи оромтар ҳаст: забони дуюм ёдрас мекунад, ки омӯзиш дар аввал чӣ гуна ҳис мешуд, вақте ки аввалӣ роҳат шудааст. Ангеза захира аст, ва ду забон онро гуногун сарф мекунанд.

Mullawo барои ин чӣ тавр сохта шудааст

Mullawo як кортро бо калима ба ҳар забоне, ки меомӯзед, нишон медиҳад — то чорто — бо забонҳое, ки медонед, дар пеш ҳамчун ишора. Об, мегардонед, ва Wasser, agua, eau якҷоя меоянд.

Ин тарҳ дар баҳс як тарафро мегирад. Он беҳтарин кор мекунад, вақте ки:

• забонҳое, ки меомӯзед, дугоникҳои қариб якхела дар ҳамон марҳила нестанд, ё
• яке аз онҳо аллакай пеш аст, то корт «як калимае, ки медонам, плюс нав» бошад, на «ду номаълум».

Тоҷике, ки ба олмонӣ гурҷиро илова мекунад, ҳолати идеалӣ дорад: ду забони хешованднабуда, чизе барои омехта кардан нест, ва корт аввалиро такрор мекунад, дар ҳоле ки дуюмиро меомӯзонад. Касе, ки испанӣ ва португалиро дар як рӯз оғоз мекунад, беҳтар аст як моҳ танҳо бо испанӣ равад — баъд португалиро илова кунад ва аз тахфиф баҳра барад.

Ҳар калима барои ҳар забон ҷадвали худро нигоҳ медорад, барои ҳамин калимае, ки ба олмонӣ устувор аст ва ба испанӣ ҳанӯз меафтад, дар ҷое, ки лозим аст, такрор мешавад, ва дар ҷое, ки лозим нест — не.

Хулосаи ростқавлона

Ду забон дар як вақт ба ҳар соати омӯзиш сусттар нест. Ба ҳар забон сусттар аст, зеро соатҳо тақсим мешаванд — ва ин танҳо вақте мушкил аст, ки ҳарду наздик ва ҳарду нав бошанд. Забонҳои дурро интихоб кунед ё наздикҳоро дар вақт кӯчонед, забонеро, ки медонед, ҳамчун лангар нигоҳ доред, ва боқимондаро ба ҷадвал вогузоред.