Modalità express o classica — quando valutarsi e quando no

Apri un ripasso in Mullawo e sei in una di due modalità. Classica mostra il fronte, giri, e rispondi Non la sapevo, Quasi o La sapevo. Express mostra il fronte, tocchi, vedi la risposta, tocchi di nuovo — niente pulsanti, niente verdetto. Si cambia con il chip sopra la carta.

Sembrano la versione grande e quella piccola della stessa cosa. Non lo sono; alimentano il calendario in modo diverso, e vale la pena sapere quando serve l'una o l'altra.

Cosa fa la classica

Ogni voto nella classica è un messaggio al pianificatore della ripetizione spaziata. La sapevo spinge la parola più in là — tre giorni diventano una settimana, una settimana un mese. Quasi la tiene vicina. Non la sapevo la riporta a domani e accorcia i suoi intervalli futuri. In poche sessioni il mazzo si ordina da solo: le parole che trovi facili smettono di comparire, quelle difficili compaiono di più.

La classica è anche l'unica modalità che conta. Precisione, classifica, contatore delle "imparate" — tutto è costruito dalle risposte valutate, perché un voto è un'affermazione su ciò che sai e un tocco di passaggio no.

Il costo è l'onestà. La classica funziona esattamente quanto è sincera la tua valutazione. La sapevo su una parola mezza indovinata la manda a un mese di distanza, e la ritrovi avendola dimenticata del tutto.

Cosa fa l'express

L'express registra ogni carta come vista — l'equivalente di una buona risposta, che fa avanzare la parola sul suo calendario — ma non ti chiede mai nulla, non registra mai un Non la sapevo e non tocca precisione né classifica. È un passaggio nel mazzo, non un test del mazzo.

Questo la rende veloce: venti carte in un minuto e mezzo. La rende anche cieca. Una parola che non conosci affatto avanza come una che sai a memoria, perché non hai mai detto il contrario.

Quando l'express è giusta

• Leggere un mazzo nuovo per la prima volta. Venti parole nuove di zecca, nessuna nota. Valutare Non la sapevo venti volte non dice al pianificatore nulla che non supponesse già. L'express ti fa incontrare le parole; la classica potrà valutarle domani.
• Un giorno stanco. Cinque minuti di express mantengono la serie, tengono le parole in circolo e non chiedono nulla. Meglio che saltare.
• Riscaldamento. C'è chi fa un giro express sulle carte del giorno, poi la classica. Il primo passaggio prepara, il secondo misura.
• Esercizio d'ascolto. Con l'altoparlante su ogni carta, l'express è un modo per sentire tutto il mazzo ad alta voce senza fermarsi.

Quando la classica è giusta

• Ogni volta che vuoi che il calendario impari. L'express non gli dà nulla da imparare. Se una parola continua a sfuggire e non torna mai prima, è perché è stata solo toccata di passaggio.
• Quando le parole sono già familiari. Valutare una parola vista tre volte è un giudizio vero; valutarne una vista zero volte non lo è.
• Quando i numeri ti importano. La serie sopravvive all'express; precisione e classifica non lo vedono.

L'errore da evitare

Vivere in express. Sembra progresso — le carte volano, il contatore sale — e il mazzo marcisce in silenzio, perché ogni parola avanza che tu la sappia o no. Una settimana dopo un ripasso è pieno di carte a un mese di distanza che non hai mai davvero richiamato.

La regola che funziona per la maggior parte: express per incontrare le parole, classica per tenerle. Le parole nuove hanno uno o due passaggi express. Poi ogni sessione è classica, valutata con onestà, e Non la sapevo è il pulsante più utile dello schermo.