Mode express ou classique — quand se noter, et quand non

Ouvrez une révision dans Mullawo et vous êtes dans l'un de deux modes. Classique montre le recto, vous retournez, et vous répondez Je ne savais pas, Presque ou Je le savais. Express montre le recto, vous touchez, vous voyez la réponse, vous touchez encore — pas de boutons, pas de verdict. On bascule avec la puce au-dessus de la carte.

On dirait la grande et la petite version de la même chose. Ce n'est pas le cas ; ils nourrissent le calendrier différemment, et il vaut mieux savoir quand l'un ou l'autre convient.

Ce que fait le classique

Chaque note en classique est un message au planificateur de répétition espacée. Je le savais pousse le mot plus loin — trois jours deviennent une semaine, une semaine un mois. Presque le garde proche. Je ne savais pas le ramène à demain et raccourcit ses intervalles à venir. En quelques séances, le jeu se trie tout seul : les mots faciles cessent d'apparaître, les difficiles apparaissent davantage.

Le classique est aussi le seul mode qui compte. La précision, le classement, le compteur d'« appris » — tout est construit à partir de réponses notées, parce qu'une note est une affirmation sur ce que vous savez, et un passage d'un toucher ne l'est pas.

Le prix, c'est l'honnêteté. Le classique marche exactement aussi bien que votre note est vraie. Je le savais sur un mot à moitié deviné l'envoie à un mois, et vous le retrouvez en l'ayant complètement oublié.

Ce que fait l'express

L'express enregistre chaque carte comme vue — l'équivalent d'une bonne réponse, qui fait avancer le mot sur son calendrier —, mais il ne vous demande jamais rien, n'enregistre jamais de Je ne savais pas et ne touche ni la précision ni le classement. C'est un passage dans le jeu, pas un test du jeu.

Cela le rend rapide : vingt cartes en une minute et demie. Cela le rend aussi aveugle. Un mot que vous ne connaissez pas du tout avance comme un mot que vous savez par cœur, parce que vous n'avez jamais dit le contraire.

Quand l'express convient

• Lire un nouveau jeu pour la première fois. Vingt mots tout neufs, aucun connu. Noter Je ne savais pas vingt fois n'apprend rien au planificateur qu'il ne supposait déjà. L'express vous laisse rencontrer les mots ; le classique pourra les noter demain.
• Un jour de fatigue. Cinq minutes d'express gardent la série, gardent les mots en circulation et ne demandent rien. Mieux que sauter.
• S'échauffer. Certains font un passage express sur les cartes du jour, puis du classique. Le premier passage prépare, le second mesure.
• Entraînement de l'oreille. Avec le haut-parleur sur chaque carte, l'express permet d'entendre tout le jeu à voix haute sans s'arrêter.

Quand le classique convient

• Chaque fois que vous voulez que le calendrier apprenne. L'express ne lui donne rien à apprendre. Si un mot n'arrête pas de s'échapper sans jamais revenir plus tôt, c'est qu'il n'a jamais été que touché en passant.
• Une fois les mots familiers. Noter un mot vu trois fois est un vrai jugement ; noter un mot vu zéro fois n'en est pas un.
• Quand les chiffres comptent pour vous. La série survit à l'express ; la précision et le classement ne le voient pas.

L'erreur à éviter

Vivre en express. On a l'impression de progresser — les cartes défilent, le compteur grimpe — et le jeu pourrit en silence, parce que chaque mot avance que vous le connaissiez ou non. Une semaine plus tard, une révision est pleine de cartes à un mois que vous n'avez jamais vraiment rappelées.

La règle qui marche pour la plupart : l'express pour rencontrer les mots, le classique pour les garder. Les mots nouveaux ont droit à un ou deux passages express. Ensuite, chaque séance est classique, notée honnêtement, et Je ne savais pas est le bouton le plus utile de l'écran.