Аралық қайталау неге жұмыс істейді

Дүйсенбіде жиырма сөз жаттайсыз. Жұмада төртеуі есіңізде. Бұл жад бұзылғаны емес — жад осылай жұмыс істейді, және бұл бір ғасырдан астам бұрын өлшенген.

Ұмыту қисығы

1880 жылдары Герман Эббингауз мағынасыз буындар тізімін жаттап, бір сағаттан, бір күннен, бір аптадан кейін қаншасын есінде сақтағанын тексерді. Нәтиже — ұмыту қисығы: есте сақтау бірінші күні күрт төмендейді, содан кейін тегістеледі. Ұмытатыныңыздың көбін дереу дерлік ұмытасыз.

Сол тәжірибелер шығар жолды да тапты. Бір нәрсені ұмытар алдында еске түсірген сайын қисық қайта басталады — келесі құлдырау баяуырақ болады. Бір рет қайталаңыз, сөз бір күн тұрады. Дұрыс сәтте тағы қайталаңыз — бір апта тұрады. Содан кейін бір ай. Бұл — аралық әсері, оқу психологиясындағы ең көп расталған нәтижелердің бірі.

«Аралық» шын мәнінде нені білдіреді

Аралық қайталау — «жиі қайталау» емес. Бұл «сөз сырғып кетер сәтте қайталау». Тым ерте — еңбек босқа: сөз әлі орнында еді. Тым кеш — нөлден үйренесіз.

Қиындығы — дұрыс сәт әр сөз бен әр адам үшін әртүрлі. Испанша agua екі қайталаудан кейін орнығады. Грузин тілінің бұрыс етістігіне сегіз керек болуы мүмкін. Бәрін бір кестемен қайталайтын жүйе уақытыңызды оңай сөздерге жұмсап, қиындарын жоғалтады.

Сондықтан аралық қайталау қосымшасы әр сөзге жеке кесте жүргізеді. Карточканы көресіз, сөзді білгеніңізді айтасыз, сол жауап келесі қайталауды жылжытады:

• Білдім — аралық өседі. Бір күн үшке, үш күн бір аптаға, бір апта бір айға айналады.
• Шамамен — аралық сәл өседі немесе өзгермейді.
• Білмедім — сөз ертең қайтады, аралықтар қайтадан қысқадан басталады.

Mullawo бұл үшін SM-2 алгоритмін қолданады — Anki мен SuperMemo кестелерімен бір отбасы. Әр сөздің өз жеңілдігі бар — дұрыс жауап берген сайын өсетін, сүрінгенде түсетін сан, сондықтан сізге қиын сөздер ештеңені басқармасаңыз да жиірек шығады.

Неге бұл қайта оқудан жақсы

Сөздер тізімін қайта оқу өнімді сияқты. Көбіне олай емес. Беттегі сөзді тану оңай және аз нәрсе айтады; сөзді жадқа қағып қоятын нәрсе — еске түсіру: нұсқауды көріп, жауапты өзіңіз шығару. Mullawo'дағы әр карточка — еске түсіру: сөзді білетін тіліңізде көресіз, үйреніп жатқан тіліңізде айтуға тырысасыз, содан кейін ғана аударасыз.

Екі нәрсе мұны естілгеннен күштірек етеді:

1. Күш салудың өзі мақсат. Еске түсіру қаншалықты қиын болса, жадты соншалықты нығайтады — сәтті болса. Сырғып кетер жерден қайтарылған сөз ешқашан ойлануға тура келмеген сөзден қымбат.
2. Шынайылық тегін. Ешкім сізді соттамайды. Білмедім батырмасын басу сәтсіздік емес; бұл кестеге керек ақпарат.

Күн сайын бес минут

Аралық күндер мен апталармен жұмыс істейді, сондықтан оған күндер мен апталар керек. Жексенбідегі жиырма минут бес күннің әрқайсысындағы төрт минуттан аз жұмыс істейді, өйткені тек күнделікті нұсқа ғана қайталауларды қисық көрсеткен жерге қояды.

Сондықтан Mullawo бір ұзақ сессия орнына қысқа күнделікті сессия сұрайды. Жиырма карточка, серия есептегіші, сіз таңдаған сағатта еске салу. Серияның мәні санда емес — қайталаулардың кесте белгілеген күндері болуында.

Бір мезгілде бірнеше тіл

Аралық мүмкін ететін тағы бір нәрсе бар. Әр сөздің өз кестесі болғандықтан, қосымша тіл жұмысты екі есе арттырмайды — ол өз уақыт сызығында өмір сүретін карточкалар қосады. Mullawo'да бір карточка сөзді сіз үйреніп жатқан әр тілде алып жүреді: су деп көріңіз, аударыңыз, және Wasser, agua, eau бірге келеді. Сіз білетін тілдер сұрақ ретінде алдыңғы жақта тұрады.

Үйренушілер бізге тілдер бір-бірін қоректендіретінін айтады: испанша білетін сөзіңіз португалшадағы сол сөзге ілмек. Кестеге бәрібір — ол әр сөзді керек күнге жылжыта береді.

Неден бастау

Білетін бір тіл мен қалаған бір тілді таңдаңыз. Алғашқы жиырма карточканы орындаңыз. Ертең қайтыңыз — қосымша сізге дәл сырғып кетер карточкаларды көрсетеді, қалғандарының біреуін де емес.

Бүкіл әдіс осы. Қалғаны — келіп тұру.