Сөзді естіңіз, тек оқымаңыз

Мыңдаған сөз біліп, біреу сөйлегенде қатып қалатын үйренуші түрі бар. Газет оқиды, кофе тапсырыс бере алмайды. Олқылық сөздік қорда емес. Мәселе — сол сөздердің әрқайсысы көз арқылы кірген, құлақ арқылы ешқашан.

Жад дыбыстарды сақтайды

Сөзді қысқа мерзімді жадта ұстағанда — телефон нөмірі, жаңа ғана айтылған есім — оның дыбысын қайталайсыз, емлесін емес. Психологтар мұны фонологиялық ілмек дейді, және жаңа сөздердің көбі сол арқылы кіреді. Дыбыссыз сөзді ұстау қиынырақ, еске түсіру қиынырақ, ал біреу айтқанда тану мүмкін емес.

Оқылған сөз пішін алады. Естілген сөз орын алады. Егер бір сөзді жылдар бойы біліп, кейін айтылуынан таңғалған болсаңыз — quinoa, hyperbole, Worcester — пішін алып, орын алмаған сөзге кездескенсіз.

Көрінісі бірдей, естілуі әртүрлі екі сөз

Көп тілде емле дыбысты анықтамайды. Ағылшын тілі — атақты мысал; француз, дат және тибет тілдері жаманырақ. Басқаларында емле адал, бірақ дыбыстар бөтен: грузин эжективтері, араб эмфатикалық дауыссыздары, вьетнам мен мандарин тондары. Мандаринше ma-ны оқыған адам ештеңе дерлік үйренбеген — тонға қарай бұл төрт түрлі сөз, оларды тек құлақ ажыратады.

Сондықтан тек мәтін көрсететін карточка — әлсіз карточка. Ол сөзді бетте тануды үйретеді — ешкім сізді қысым астында тексермейтін жалғыз жерде.

Динамик түймесі не істейді

Mullawo'дағы әр карточкада әр сөздің жанында динамик бар. Басыңыз — сөз сол тілде дауыстап оқылады: телефонда дауыс болса телефон дауысымен, телефондар білмейтін тілдерде біздің серверден: парсы, қазақ, әзербайжан, армян және грузин.

Екінші рет басыңыз — сөз баяу оқылады. Бұл құлақ өткізіп алғанын ілетін сәт — қосымша буын, көмей тоқтауы, тон сызығы. Содан кейін қалыпты жылдамдық үшін тағы басып, толық естіңіз.

Әліпби экрандары әр әріппен дәл солай істейді — дыбыстар сөздерден бұрын сіздікі болсын.

Транскрипция — карта, алмастырғыш емес

Әр сөздің астында транскрипция бар — көп тілде IPA, бірнешеуінде ұлттық латын жүйесі. Ол қай дыбыс екенін айтады: украинша г — ұяң h, g емес; полякша ł — w. Бір рет оқыңыз, содан кейін тыңдап салыстырыңыз. Дыбыстың орнына транскрипцияны үйренбеңіз; ол барып көруге тұрарлық жердің картасы.

Әліпби ыңғайлы болғанда оны Баптауларда жасыруға болады. Көпшілік алғашқы бірнеше аптадан кейін солай істейді.

Айтыңыз

Есту — жартысы. Қалған жартысы — дыбысты өзіңіз шығару, ақырын болса да, қате болса да. Айтылған сөз оқылғаннан әлдеқайда терең орнығады, өйткені жадта енді дыбыстан басқа қозғалыс ізі де бар. Басыңыз, тыңдаңыз, айтыңыз. Әр карточкаға үш секунд.

Кішкене әдет

1. Жаңа карточка: оқыңыз, динамикті басыңыз, айтыңыз.
2. Не естігеніңізге сенімді емессіз бе? Тағы басыңыз — баяу.
3. Қайталауда: аударар алдында сөзді айтыңыз, содан кейін дыбыспен тексеріңіз.

Солай істеңіз — қатып қалу өтіп кетеді. Естіген және айтқан сөздеріңіз біреу сізбен сөйлескенде шығатын сөздер — оларды сол үшін үйрендіңіз.