Sözü eşidin, sadəcə oxumayın
Yalnız gördüyünüz söz yarım öyrənilib. Səs yaddaşın onu saxladığı etiketdir və söhbətdə lazım olacaq şeydir. Niyə hər kartda dinamik var — və onunla nə etməli.
Minlərlə söz bilib kimsə danışanda donan öyrənən tipi var. Qəzet oxuyur, qəhvə sifariş edə bilmir. Boşluq lüğətdə deyil. Məsələ odur ki, o sözlərin hər biri gözdən girib, qulaqdan heç vaxt.
Yaddaş səsləri saxlayır
Sözü qısamüddətli yaddaşda saxlayanda — telefon nömrəsi, indicə deyilən ad — onun səsini təkrarlayırsınız, yazılışını yox. Psixoloqlar buna fonoloji ilgək deyir və yeni sözlərin çoxu ordan girir. Səssiz sözü tutmaq çətindir, xatırlamaq çətindir, kimsə deyəndə tanımaq isə mümkünsüzdür.
Oxunan söz şəkil alır. Eşidilən söz yer alır. Bir sözü illərlə bilib sonra tələffüzündən təəccüblənmisinizsə — quinoa, hyperbole, Worcester — şəkil alıb yer almayan sözlə qarşılaşmısınız.
Görünüşü eyni, səsi fərqli iki söz
Çox dildə yazılış səsi müəyyən etmir. İngilis dili məşhur haldır; fransız, danimarka və tibet dilləri daha pisdir. Başqalarında yazılış dürüstdür, amma səslər yaddır: gürcü eyektivləri, ərəb emfatik samitləri, vyetnam və mandarin tonları. Mandarinca ma-nı oxuyan demək olar ki, heç nə öyrənməyib — tona görə bu dörd fərqli sözdür, onları yalnız qulaq ayırır.
Buna görə yalnız mətn göstərən kart zəif kartdır. O, sözü səhifədə tanımağı öyrədir — heç kimin sizi təzyiq altında yoxlamayacağı yeganə yerdə.
Dinamik düyməsi nə edir
Mullawo-dakı hər kartda hər sözün yanında dinamik var. Basın — söz o dildə ucadan oxunur: telefonda səs varsa telefon səsi ilə, telefonların bilmədiyi dillərdə isə bizim serverdən: fars, qazax, azərbaycan, erməni və gürcü.
İkinci dəfə basın — söz yavaş oxunur. Bu, qulağın qaçırdığını tutduğu andır — əlavə heca, boğaz dayanması, ton xətti. Sonra normal sürət üçün bir də basıb tam eşidin.
Əlifba ekranları hər hərflə eyni şeyi edir — səslər sözlərdən əvvəl sizin olsun.
Transkripsiya xəritədir, əvəz deyil
Hər sözün altında transkripsiya var — dillərin çoxu üçün IPA, bir neçəsi üçün milli latın sistemi. O, hansı səs olduğunu deyir: ukraynaca г cingiltili h-dır, g yox; polyakca ł w-dur. Bir dəfə oxuyun, sonra dinləyib müqayisə edin. Səs əvəzinə transkripsiyanı öyrənməyin; o, getməyə dəyər yerin xəritəsidir.
Əlifba rahat olanda onu Ayarlarda gizlədə bilərsiniz. Çoxu ilk bir neçə həftədən sonra belə edir.
Deyin
Eşitmək yarısıdır. Qalan yarısı səsi özünüz çıxarmaqdır — astaca olsa da, səhv olsa da. Deyilən söz oxunandan xeyli dərin oturur, çünki yaddaşda indi səslə yanaşı hərəkət izi də var. Basın, dinləyin, deyin. Hər karta üç saniyə.
Kiçik rutin
- Yeni kart: oxuyun, dinamiki basın, deyin.
- Nə eşitdiyinizə əmin deyilsiniz? Bir də basın — yavaş.
- Təkrarda: çevirməzdən əvvəl sözü deyin, sonra səslə yoxlayın.
Belə edin — donma keçəcək. Eşitdiyiniz və dediyiniz sözlər kimsə sizinlə danışanda çıxan sözlərdir — onları elə bunun üçün öyrənmisiniz.